fertig - Arte/cultura - Vídeos

Preparação Exercício

Bundesländer und ihre Rezepte - Mecklenburg Vorpommern - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Alemanha High German

Correspondências na transcrição

Caption 27 [de]: Fertig!
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Bundesländer und ihre Rezepte - Bremen - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Alemanha High German

Correspondências na transcrição

Caption 46 [de]: Die Soße ist nun fertig und die Kartoffeln sind abgekühlt.
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Bundesländer und ihre Rezepte - Hamburg - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Alemanha High German

Correspondências na transcrição

Caption 34 [de]: Der Speck ist fertig gekocht
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 3

Dificuldade: Avançado

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: Ja, das ganze Album war fertig.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

LOTTE & Max Giesinger - Interview - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 34 [de]: Ja, komm, jetzt lass [uns] die Nummer fertig machen,
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Märchenstunde - Das Aschenputtel - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Neste vídeo, vamos ouvir Cettina ler o famoso conto da Cinderela.

Correspondências na transcrição

Caption 51 [de]: „Jetzt bist du fertig, aber denk daran:
Caption 51 [pt]: "Agora você está pronta, mas lembre-se:

Preparação Exercício

Ostern - mit Eva

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Vamos aprender com a Eva sobre como a Páscoa é celebrada na Alemanha.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: kann man natürlich um die Osterzeit schon fertig im Supermarkt kaufen.
Caption 41 [pt]: podem ser, é claro, comprados já prontos no supermercado na época da Páscoa.

Preparação Exercício

Karlsruher Stadtgeburtstag - die Majolika-Manufaktur - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Cettina nos leva para conhecer a fábrica de cerâmica Majolika em Karlsruhe. Um ateliê fundado em 1901 pelo Grã-Duque Frederico I e que já realizou diversos projetos comemorativos para a cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [de]: Hm, hm. -Beim dritten Brand ist dann der Be'... äh, Becher fertig. -Fertig.
Caption 50 [pt]: Hum, hum. -Na terceira queima a caneca está... eh, a caneca está pronta. -Pronta.

Preparação Exercício

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Bastian Pastewka narra o conto de fadas "Os Elfos", dos Irmãos Grimm. Um pobre sapateiro recebe uma ajuda inesperada quando seus negócios estão indo mal.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [de]: Ob du die Schuhe morgen fertig hast oder übermorgen –
Caption 17 [pt]: Se você terminar os sapatos amanhã ou depois de amanhã,

Preparação Exercício

Rheinmain im Blick - Rosenmontagszug in Mainz

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

A "Rosenmontag" (Segunda-Feiras de Rosas, ou Segunda-Feira de Carnaval), celebrada na segunda-feira logo antes da Quarta-Feira de Cinzas é o ponto alto do carnaval na Alemanha, especialmente na região da Renânia. Descubra como os moradores de Mainz celebram esse festa tão tradicional. Um vídeo da rheinmaintv.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [de]: Mainz is' Mainz und fertig, also... Was anneres [anderes] gibt's gar net [nicht].
Caption 38 [pt]: Mainz é Mainz e pronto, ou seja... não tem outra coisa.

Preparação Exercício

Malerei - Ernst Mente

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte Alemão do sul

Ernst Mente nos conta como encontrou seu caminho até a pintura, depois de uma carreira trabalhando na cozinha.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [de]: äh, man sagt: „Das Bild will ich so fertig haben.“
Caption 31 [pt]: hum, você diz: "Eu quero terminar a pintura deste jeito".

Preparação Exercício

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

O pintor Benno Treiber nos conta sobre a sua mais recente exibição em Leopoldshafen, como ele escolheu seus temas de trabalho e por que decidiu morar na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [de]: Wenn der letzte Schöpfungstag dann fertig ist,
Caption 33 [pt]: Se o último dia da criação então ficar pronto,