Fine está se ajeitando no novo apartamento. Porém, enquanto ela está montando seus móveis, percebe que precisa urgentemente de um martelo. E agora, será que algum vizinho pode ajudar?

Nora Tschirner e Rick Kavanian falam em uma entrevista muito louca sobre sua atuação em "Free Birds".

Janosch Leuffen pergunta a Nora Tschirner e Rick Kavanian o que eles fariam caso tivessem a oportunidade de viajar ao passado como no filme "Free Birds".

Sandra tira seu professor, o Senhor Pinto, totalmente do sério ao afirmar que Hitler é o atual presidente da Alemanha, dentre outros absurdos.

Dirk tenta consolar e ajudar Kutte, um sem-teto que ele conhece há mais de 15 anos. Enquanto isso, Ben e Katja se deparam durante uma patrulha com uma jovem com fortes dores.

Katja e Ben ajudam uma garota que passava mal na rua e testemunham um momento inesquecível, sobretudo para Ben. Porém, após o ocorrido, a garota simplesmente desaparece.

Os policiais não conseguem encontrar a jovem mãe, que na realidade é uma adolescente que mora com os pais. Kutte vai acampar em frente à delegacia, mesmo após Dirk ter-lhe conseguido um lugar para dormir no abrigo.

A mãe de Miriam descobre que a garota está faltando na escola e a tranca em seu quarto. Enquanto isso, Henning e Harry atendem a uma chamada para apartar uma briga entre vizinhos e Dirk conversa com Kutte.

No "Die polyglotte Katze" ("O gato poliglota"), um poema divertido e educativo do humorista e ator alemão Heinz Erhardt, podemos ver o lado prático de se aprender um idioma estrangeiro. Viel Spaß beim Zuschauen! Uma animação de SAEK Görlitz.

Helge acerta de novo, desta vez com a sua canção bem maluca "Käsebrot". Em estilo de jazz e acompanhada de um piano, ele faz um tributo para a culinária maravilhosa que é o pão com queijo.

O pequeno tigre se sente muito sozinho quando seu amigo urso sai para pescar no rio. Por isso, ele pede ao urso que lhe escreva uma carta. A única pergunta que resta é: "como enviá-la?"

Não é nada fácil achar alguém para levar a carta ao pequeno tigre, mas o pequeno urso finalmente encontra alguém - e que diferença isso faz!

O sistema de correio criado pelo pequeno tigre e o pequeno urso vira um grande sucesso na floresta, mas estes dois têm ainda mais idéias para colocar em prática!

Lá fora está fazendo muito calor e Jo, Naya e Lu decidem tomar um sorvete... mas, cadê o sorvete?

Naya, Jo e Lu aprendem que às vezes um jogo pode tomar um caminho errado.