tun - Propagandas - Vídeos

Preparação Exercício

Deutsch mit Eylin - Lernen mit Spaß

Dificuldade: Iniciante

Alemanha High German

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: des Lernens zu tun gehabt.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Frankfurter Flughafen - Ja zu FRA! Erklärfilm

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Seja a Claudia emitindo o seu cartão de embarque, ou o Max consertando o ar-condicionado dos restaurantes, ou ainda o Wolfgang importando tecnologia médica de todas as partes do mundo: esse curta-metragem nos mostra quantas pessoas estão conectadas ao Aeroporto de Frankfurt.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [de]: Und Hans hat ordentlich zu tun,
Caption 40 [pt]: E Hans tem muito a fazer,

Preparação Exercício

Die Schweiz - Chur, die Alpenstadt

Dificuldade: Intermediário

Suíça Alemão suíço

O caminho que leva às montanhas pode ser pedregoso, mas a oportunidade de visitar a bela Chur, a cidade mais antiga da Suíça, é imperdível!

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: [Wir tun alles für das komplette Graubünden-Erlebnis.]
Caption 5 [pt]: [Nós fazemos de tudo para a [uma] experiência completa [em] Graubünden.]

Preparação Exercício

Hörspiel-Hörprobe - Rick Future - Planet der Träumer

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Confira esta amostra do primeiro episódio do audiobook Rick Future. Para outros audiobooks, visite Hörspielprojektes.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [de]: aber ich verspreche dir, alles zu tun, um es herauszufinden.
Caption 60 [pt]: mas eu lhe prometo fazer de tudo para descobrir.

Preparação Exercício

Filmtrailer - Prinzessinnen-Schutzprogramm

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Assim como no resto do mundo, na Alemanha os filmes da Disney também são muito populares. Confira o trailer de "Programa de Proteção para Princesas", um grande sucesso estrelado por Demi Lovato e Selena Gomez.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [de]: Was muss ich tun? -Inventur.
Caption 12 [pt]: O que eu tenho que fazer? -Inventário.

Preparação Exercício

Filmtrailer - Wir sind die Nacht

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: was ich zu tun hab' oder was nicht.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Culcha Candela - Sommer im Kiez - Videodreh

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

No dia 28 de maio de 2010, a banda Culcha Candela lançou a música "Sommer im Kiez". Durante a filmagem, os meninos se divertiram bastante! Viel Spaß!

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Ist noch viel zu tun, aber ich sag' euch schon eins: Es wird das geilste Video aller Zeiten.
Caption 13 [pt]: Ainda há muito a fazer, mas eu já digo a vocês uma coisa: Será o vídeo mais legal de todos os tempos.