Yabla Alemão
X
Yabla Alemão
alemão.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 1 
─ Vídeos: 1-14 de 14 Por um total de 0 houras 52 minutos

Captions

video thumbnail
3:37

Deutsch mit Paula - In der Physiotherapie-Praxis - Part 1

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha High German

Correspondências na transcrição
Caption 41 [de]: wir gehen einfach mal nach vorne und begrüßen das Team.
Caption 41 [pt]:
video thumbnail
4:49

Deutsch mit Eylin - Präsentationen - Part 2

Dificuldade: difficulty - Iniciante Iniciante

Alemanha High German

Correspondências na transcrição
Caption 13 [de]: Also, nicht so spät ins Bett gehen
Caption 13 [pt]:
video thumbnail
3:01

WissensWerte - Tourismus und Nachhaltigkeit - Part 2

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha High German

Correspondências na transcrição
Caption 21 [de]: gehen mit schlechten Arbeitsbedingungen einher.
Caption 21 [pt]:
video thumbnail
2:32

Terra X - Ohne Kohle und Atom - Geht uns der Strom aus? - Part 1

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição
Caption 3 [de]: „Mein Gott, jetzt gehen wir aus der Kernenergie schon raus,
Caption 3 [pt]:
video thumbnail
4:38

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Na segunda parte da entrevista de Jenny com Edmund Stössel, ela pergunta a ele sobre a dublagem e comparam os desafios de diferentes tipos de atuação.
Correspondências na transcrição
Caption 12 [de]: Dann muss es so aber auch gehen. -Ja, ja. Ah, OK.
Caption 12 [pt]: Então tem que funcionar dessa maneira também. -Sim, sim. Ah, OK.
video thumbnail
3:44

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificuldade: difficulty - Iniciante Iniciante

Alemanha

A Sra. Schmidt foi promovida e agora é responsável por uma equipe. Até então, tudo corria bem, até que a Sra. Hoffmann pergunta se podem conversar...
Correspondências na transcrição
Caption 56 [de]: Versprechen Sie mir bitte, diesen Fehler nicht noch einmal zu begehen.
Caption 56 [pt]: Prometa-me, por favor, não cometer esse erro novamente.
video thumbnail
4:27

Eva erklärt - Bewerbungen - Part 2

Dificuldade: difficulty - Iniciante Iniciante

Alemanha

Correspondências na transcrição
Caption 37 [de]: Bei meinem alten Arbeitgeber konnte es schon manchmal stressig und auch hektisch zugehen.
Caption 37 [pt]:
video thumbnail
4:40

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 3

Dificuldade: difficulty - Iniciante Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Melanie está aguardando a ligação da senhora Meier, para saber se conseguiu ou não a vaga de emprego. Vamos conferir o que aconteceu!
Correspondências na transcrição
Caption 26 [de]: Würde das bei Ihnen gehen?
Caption 26 [pt]: Seria possível para a senhora?
video thumbnail
3:47

Die Schaeffler Group - im Interview

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha

Rita Rohmfeld, representante do Grupo Schaeffler na feira Inova, fala sobre o que a empresa busca em novos candidatos.
Correspondências na transcrição
Caption 54 [de]: Wir gehen an die Schulen ran, bieten eben auch Schülerpraktika an,
Caption 54 [pt]: Nós vamos às escolas, oferecemos estágios até mesmo para os alunos,
video thumbnail
2:14

Deutsche-Welle-Nachrichten - Massenprotest gegen TTIP

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha

Milhares de pessoas tomam as ruas de Berlim para protestar contra o TTIP, o controverso acordo de livre comércio entre os EUA e a UE. Mas por que esse acordo preocupa tanto essas pessoas? Assista o vídeo e clique aqui para saber mais.
Correspondências na transcrição
Caption 33 [de]: dabei wird es auch um die Schiedsgerichte gehen.
Caption 33 [pt]: nela, também será tratado sobre os tribunais arbitrais.
video thumbnail
2:51

Rhein-Main-TV - Green-Region-Konferenz zur Nachhaltigkeit

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha

A população mundial continua aumentando e o tempo está se esgotando para solucionar a questão energética. A região do Reno-Meno-Neckar está trabalhando em soluções concretas junto com a iniciativa "Green Region" para se tornar um modelo a ser seguido na transição energética.
Correspondências na transcrição
Caption 45 [de]: sondern dass wir sagen: „Wir gehen in eine andere Zeit hinein.“
Caption 45 [pt]: mas sim que digamos: "Nós estamos indo rumo a uma nova era."
video thumbnail
2:45

Rheinmain im Blick - Erneut Streik am Frankfurter Flughafen

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição
Caption 48 [de]: In der kommenden Woche gehen die Tarifverhandlungen in die dritte Runde.
Caption 48 [pt]:
video thumbnail
4:49

Berlins regierender Bürgermeister - Pläne für 2014

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

O prefeito de Berlim, Klaus Wowereit, é o político alemão que está há mais tempo em seu cargo. Nesta entrevista exclusiva ele fala, entre outros temas, sobre os avanços na construção do novo aeroporto de Berlim e sobre as próximas eleições. Copyright DPA.
Correspondências na transcrição
Caption 46 [de]: äh, die soziale Schere droht mitunter na'... auseinander zu gehen
Caption 46 [pt]: eh, a tesoura [diferença] social ameaça, de tempos em tempos... abrir-se [aumentar]
video thumbnail
3:41

Automobilausstellung - IAA 2009 in Frankfurt

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição
Caption 44 [de]: dass es mit der Branche schon bald wieder aufwärts gehen könnte.
Caption 44 [pt]:

Tem certeza que quer cancelar este comentário? Não será possível recuperá-lo.