O filme televisivo "12 heißt: Ich liebe dich" [12 significa: eu te amo] conta uma história de amor que se passa durante turbulentos acontecimentos políticos da Alemanha Oriental.

"Die Blechtrommel" ("O tambor de lata", no Brasil conhecido apenas como "O tambor") é um aclamado romance de Günter Grass publicado em 1959 e que até hoje é uma das obras mais importantes da literatura alemã no pós-guerra. Confiram este trailer de uma adaptação para o cinema desta obra.

Mais algumas informações sobre a história da família são reveladas e Lilly prepara sua jornada rumo ao oeste. Ao embarcar no trem, ela recebe uma calendário de Till, um presente muito especial que significa um breve retorno para ela.

Lilly finalmente faz Katrin conversar com ela, e Lena conta sobre a fuga da mãe da Lilly para a Alemanha Ocidental.

O visto que permite Lilly ficar dentro do território RDA expirará em uma semana. O que acontecerá com ela?

Enquanto Lilly mostra à sua colega as fotos de sua mãe, na Berlim Oriental Lena e Rolf tentam encontrar uma forma de ajudar Lilly.

Pascal chega em casa no meio da noite e se surpreende com a presença de Lena. No dia seguinte, Lilly sai no meio da aula para implorar que sua tia a leve consigo.

Após o funeral de sua mãe, Lilly mostra a casa onde vive à sua tia e as duas passam seus primeiros momentos a sós.

Lena consegue chegar para o funeral de sua irmã e então conhece sua sobrinha Lilly. Depois do funeral, as duas falam sobre luto e fé.

Lilly está preocupada com seu futuro após a morte de sua mãe. Lena viaja para Berlim.

A mãe de Lilly está morrendo e seu último desejo é rever sua irmã Lena, que mora na Alemanha Oriental. Enquanto isso, Lena tenta obter o visto para visitar sua irmã e consolar sua sobrinha.

Na última parte do filme, Bettina perde seu emprego devido a seu relacionamento com Jan. Será que ela continuará com ele?

Bettina leva Jan à prisão onde ela cumpriu sua pena. Ele começar a repensar sua vida durante e depois da RDA.

Jan abandona seu casamento para ir viver com Bettina, mas não é fácil começar uma vida nova juntos.

Bettina está cansada de sempre ter que ceder em algo, e agora Jan deve tomar uma decisão. Será que ele desistirá de seu casamento para ficar com ela?