X
Yabla Alemão
alemão.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 1 de 3 
─ Vídeos: 1-15 de 45 Por um total de 1 hora 7 minutos

Descriptions

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 5

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Die ersten Stunden nach dem Attentat müssen gut durchdacht werden, da es auf keinen Fall zu Gegenbefehlen kommen darf.

Dreieinhalb Stunden - Am Tag des Mauerbaus - Part 4

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro High German

Im vierten Teil treten neben den Passagieren des Interzonenzuges noch zwei weitere Personen außerhalb des Zuges auf. Durch sie bekommen wir einen Eindruck der damaligen Rollenbilder und dem Alltag der Menschen in Ostdeutschland.

Die Klasse - Berlin '61 - Part 1

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Berlinense

Das Dokudrama „Die Klasse – Berlin '61“ erzählt mit Schauspielern und realen Protagonisten die Geschichte einer „Ostklasse“ in Westberlin nach. Schüler der Klasse 13e kommen jeden Tag von Ostberlin in den Westen, um an der Kepler-Schule das Abitur zu machen – bis im Sommer 1961 die Mauer gebaut wird.

Captions

Dreieinhalb Stunden - Am Tag des Mauerbaus - Part 1

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro High German

Correspondências na transcrição
Caption 11 [de]: Sie kommen in Scharen. -Hast du die Tickets?
Caption 11 [pt]:

Reisen - Ein Tag in Nürnberg - Part 1

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro High German

Correspondências na transcrição
Caption 43 [de]: um das Bier hier unten zum Verreifen zu bekommen.
Caption 43 [pt]:

Tag der Deutschen Einheit - So denken Deutsche 30 Jahre nach der Wiedervereinigung

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro High German Alemão do sul

Correspondências na transcrição
Caption 58 [de]: in dem gesamten Deutschland angekommen ist,
Caption 58 [pt]:

heute-show - 30 Jahre Mauerfall: So feiern die Deutschen ihre Einheit - Part 2

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição
Caption 7 [de]: Der nach Einkommen unteren Hälfte in Deutschland gehören grade mal eins Komma drei Prozent des Vermögens.
Caption 7 [pt]:
Correspondências na transcrição
Caption 9 [de]: Ich prophezeie, den ganzen Herbst kommen jetzt immer wieder diese tollen Bilder hoch
Caption 9 [pt]:

Lilly unter den Linden - Kapitel 7: Vergangenheit und Zukunft - Part 2

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Mais algumas informações sobre a história da família são reveladas e Lilly prepara sua jornada rumo ao oeste. Ao embarcar no trem, ela recebe uma calendário de Till, um presente muito especial que significa um breve retorno para ela.
Correspondências na transcrição
Caption 2 [de]: Wie kommen Sie denn wieder zurück?
Caption 2 [pt]: Como você irá voltar?

Lilly unter den Linden - Kapitel 7: Vergangenheit und Zukunft - Part 1

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Lilly finalmente faz Katrin conversar com ela, e Lena conta sobre a fuga da mãe da Lilly para a Alemanha Ocidental.
Correspondências na transcrição
Caption 28 [de]: „Bitte, bitte, lass mich nicht zu spät kommen.“
Caption 28 [pt]: "Por favor, por favor, não deixe eu chegar atrasada."

Lilly unter den Linden - Kapitel 6: Warten auf die Entscheidung - Part 3

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

O visto que permite Lilly ficar dentro do território RDA expirará em uma semana. O que acontecerá com ela?
Correspondências na transcrição
Caption 23 [de]: Das Überschreiten der Grenze in unsere Richtung scheint ja groß in Mode zu kommen.
Caption 23 [pt]: Parece estar na moda cruzar a fronteira em nossa direção.

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Enquanto Lilly mostra à sua colega as fotos de sua mãe, na Berlim Oriental Lena e Rolf tentam encontrar uma forma de ajudar Lilly.
Correspondências na transcrição
Caption 27 [de]: Ich habe lediglich gesagt, dass es normal wäre, wenn sie zu uns kommt [sic, kommen würde].
Caption 27 [pt]: Eu apenas disse que seria normal se ela viesse [morar] conosco.

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 2

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Lilly está preocupada com seu futuro após a morte de sua mãe. Lena viaja para Berlim.
Correspondências na transcrição
Caption 24 [de]: Entschuldigung. -das ist grade gekommen.
Caption 24 [pt]: Com licença. -acabou de chegar.

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 1

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

A mãe de Lilly está morrendo e seu último desejo é rever sua irmã Lena, que mora na Alemanha Oriental. Enquanto isso, Lena tenta obter o visto para visitar sua irmã e consolar sua sobrinha.
Correspondências na transcrição
Caption 16 [de]: Sie wird schon kommen, wirst sehen.
Caption 16 [pt]: Ela virá, sim, você verá.

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 2

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária
Jan finalmente confessa para sua mulher que ele se apaixonou por Bettina naquela época.
Correspondências na transcrição
Caption 13 [de]: Frau Kramer, kommen Sie mal kurz rein zu mir?
Caption 13 [pt]: Senhora Kramer, a senhoria [poderia] vir aqui [na minha sala] um momento por favor?
123

Tem certeza que quer cancelar este comentário? Não será possível recuperá-lo.