umgehen - Sociedade - Para baixar - Vídeos

Preparação Exercício

LGBTQ - Christopher Street Day

Dificuldade: Iniciante

Alemanha High German

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Während des CSD gehen Menschen aller Geschlechteridentitäten,
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla Gerichtshof - Probleme des Zusammenlebens - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha High German

Correspondências na transcrição

Caption 73 [de]: Ich war diejenige, die zu Fuß zur Arbeit gehen musste.
Caption 73 [pt]:

Preparação Exercício

Eva zeigt uns - die internationale Grüne Woche

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Eva conta sobre sua visita à Semana Verde Internacional de Berlim, uma feira voltada para a agricultura, onde ela também experimentou comidas de diferentes países.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: Als Nächstes habe ich mich ein wenig in der Tierhalle umgesehen.
Caption 16 [pt]: Em seguida, dei uma olhada pelo salão dos animais.

Preparação Exercício

Eva erklärt - Sprichwörter - Part 3

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Nesse vídeo, Eva ensina o significado e o uso de mais alguns ditados populares alemães como "dar uma cesta para alguém" e "zero oito quinze". Ficou curioso para saber o que essas frases querem dizer? Assista ao vídeo!

Correspondências na transcrição

Caption 24 [de]: oder dass ich einfach keine Lust habe, mit ihm ins Kino zu gehen.
Caption 24 [pt]: ou que não tenho nenhum interesse em ir ao cinema com ele.

Preparação Exercício

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Na segunda parte da entrevista de Jenny com Edmund Stössel, ela pergunta a ele sobre a dublagem e comparam os desafios de diferentes tipos de atuação.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [de]: Dann muss es so aber auch gehen. -Ja, ja. Ah, OK.
Caption 12 [pt]: Então tem que funcionar dessa maneira também. -Sim, sim. Ah, OK.

Preparação Exercício

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Brigitta percebe que suas amigas estão tendo problemas em compartilharem as tarefas e conversarem sobre as suas expectativas.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [de]: Ich wollte einkaufen gehen und dann ein paar Fotos in der Stadt machen.
Caption 11 [pt]: Eu queria ir às compras e depois tirar algumas fotos na cidade.

Preparação Exercício

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

A Sra. Schmidt foi promovida e agora é responsável por uma equipe. Até então, tudo corria bem, até que a Sra. Hoffmann pergunta se podem conversar...

Correspondências na transcrição

Caption 56 [de]: Versprechen Sie mir bitte, diesen Fehler nicht noch einmal zu begehen.
Caption 56 [pt]: Prometa-me, por favor, não cometer esse erro novamente.

Preparação Exercício

Cettina und Sabine - Ostern

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Nesse vídeo vocês podem aprender com a Cettina e a Sabine algumas tradições de Páscoa na Alemanha.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: In dieser Zeit gehen Familien in die Kirche,
Caption 10 [pt]: Nesta época as famílias vão à igreja

Preparação Exercício

Cettina interviewt - Mütter

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Como as mães alemãs encaram a maternidade? É o que você vai descobrir nessa entrevista. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 81 [de]: sondern dass auch Frauen oder Mädchen auch ihren Weg gehen
Caption 81 [pt]: mas que também mulheres ou meninas também sigam seu caminho