A primavera com muito custo desponta nos Alpes e as flores oferecem um espetáculo no gelo. Enquanto isso, o galo-lira tenta atrair as fêmeas para o acasalamento.
Correspondências na transcrição
Caption 5 [de]: Die aufkeimende Vegetation hält sozusagen vorübergehend den Atem an. Caption 5 [pt]: Pode-se dizer que a vegetação que brota interrompe a sua respiração temporariamente.
Nesta parte da série alemã "Großstadtrevier", o chefe da delegacia de polícia, Dirk, é afastado do cargo por motivos secretos. Seus companheiros tentam adivinhar qual poderia ser a causa.
Correspondências na transcrição
Caption 26 [de]: Küppers hat angerufen, Dirk wird vorübergehend abgezogen. Caption 26 [pt]: Küppers ligou, Dirk está sendo retirado temporariamente.