Todos

Preparação Exercício

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 2 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Austríaco

Continuamos a explorar a vida nos Alpes tiroleses e desta vez vamos acompanhar as marmotas e a magnífica águia-real.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: Por ser a rainha [rei] dos ares, ela é o animal heráldico em vários países, não apenas na Áustria.
Caption 23 [de]: Als König der Lüfte ist er in vielen Ländern das Wappentier, nicht nur in Österreich.

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 9

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do norte Alemão do sul

Jan Böhmermann e sua equipe do programa Neo Magazin Royale continuam a ouvir a plateia em Dresden sobre suas opiniões a respeito do avanço da extrema direita na região. Nesta parte do vídeo, um espectador aponta a questão da tendência mundial à xenofobia enquanto outro fala sobre a relação da faixa etária com a percepção sobre a imigração e as mudanças na sociedade.

Correspondências na transcrição

Caption 65 [pt]: Isso se tem na Hungria, na Áustria, na França, na Holanda - em todos os lugares.
Caption 65 [de]: Den hat man in Ungarn, in Österreich, in Frankreich, in Niederlande [sic, den Niederlanden] – überall.

Preparação Exercício

Cettina erklärt - Pfingsten

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Cettina nos conta sobre a origem e as tradições cristãs para a celebração de Pentecostes na Alemanha.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [pt]: Pelo menos é assim que isso é chamado na Antiga Baviera e na Áustria.
Caption 17 [de]: So wird es zumindest in Altbayern und Österreich gehandhabt.

Preparação Exercício

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Confira o primeiro episódio da série "Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen", com imagens lindíssimas dos Alpes Orientais e dos animais que ali vivem

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: E este é seu irmão maior: o pico mais alto da Áustria, o Großglockner.
Caption 6 [de]: Und das ist sein großer Bruder: Österreichs höchster Gipfel, der Großglockner.

Preparação Exercício

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 15

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Nesse vídeo podemos conhecer um pouco mais dos países vizinhos da Alemanha e outras curiosidades, que com certeza poderão ajudar em suas provas de conhecimento de cultura alemã! Que tal dar uma olhada?

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: Na Áustria.
Caption 19 [de]: In Österreich.

Preparação Exercício

Nicos Weg - A1 Folge 17: Ich war schon in Berlin

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Em sua festa de despedida, Nawin recebe muitos presentes: souvenirs de diversas cidades alemãs. Nico está bastante interessado na conversa, mas não consegue parar de pensar na repercussão da foto de sua tia.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: ou na Áustria ou na Suíça?
Caption 16 [de]: oder in Österreich oder in der Schweiz?

Preparação Exercício

Unterwegs mit Cettina - an der Rheinfähre

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Hoje a Cettina nos mostra o rio Reno na fronteira entre os estados de Baden-Württemberg e da Renânia-Palatinado. Confira o que alguns entrevistados dizem sobre o que estão fazendo por lá.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Suíça, Alemanha, Liechtenstein, Áustria e os Países Baixos
Caption 15 [de]: Schweiz [die Schweiz], Deutschland, Liechtenstein, Österreich und die Niederlande

Preparação Exercício

Die Toten Hosen - Europa

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Confira neste vídeo a apresentação do famoso grupo alemão "Die Toten Hosen" cantando "Europa", uma canção sobre a tragédia dos imigrantes que perdem suas vidas na travessia do Mediterrâneo.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Sim, eu acho que as imagens da Áustria que foram vistas nas últimas semanas,
Caption 1 [de]: Ja, ich finde, die Bilder, die man in den letzten Wochen aus Österreich gesehen hat,

Preparação Exercício

Deutsche-Welle-Nachrichten - Flüchtlinge: Bundesregierung zieht Notbremse

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Por algum tempo, centenas de milhares de refugiados puderam buscar asilo na Alemanha. Porém, diante da atual sobrecarga em que o país se encontra, o governo alemão precisou adotar algumas mudanças na sua política de imigração.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: que viajarão de trem da Áustria até a Alemanha.
Caption 2 [de]: die mit der Bahn von Österreich nach Deutschland fahren.

Preparação Exercício

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Neste episódio do documentário "Alpenseen" (Lagos alpinos), vamos explorar os desfiladeiros do rio Soča e aprender um pouco mais sobre os linces que habitam a região.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [pt]: Seus descendentes emigraram também para Itália e Áustria.
Caption 26 [de]: Ihre Nachkommen wanderten auch nach Italien und Österreich aus.

Preparação Exercício

Flüchtlingskrise - 10 Vorurteile, die nicht stimmen

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Preconceitos e falsas acusações se espalham muito rapidamente. Neste vídeo, os dez maiores preconceitos dos alemães contra os refugiados são apresentados e desconstruídos.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [pt]: Seja na Alemanha, Áustria, Suíça ou em qualquer lugar do mundo,
Caption 66 [de]: Ob in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder wo auch immer auf der Welt,

Preparação Exercício

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

O comediante alemão Otto Waalkes saúda seu público utilizando uma técnica bastante inusitada para se fazer compreender.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: eu saúdo nossos espectadores da Áustria e da Suíça
Caption 4 [de]: ich begrüße unsere Zuschauer aus Österreich und aus der Schweiz,

Preparação Exercício

Reiseland Deutschland - Vielfalt im Herzen Europas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

A Alemanha, como um destino turístico, tem muito a oferecer, desde lindas paisagens naturais até a metrópole das compras Berlim, também famosa pela sua vida noturna.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [pt]: na fronteira triangular de três países, Alemanha, Áustria e Suíça
Caption 18 [de]: im Dreiländereck Deutschland-Österreich-Schweiz

Preparação Exercício

Konjugation - Das Verb „sein“ - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Diane e Franca apresentam as formas mais importantes do verbo "ser" nos diferentes tempos verbais em alemão.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [pt]: Eu preferiria ter estado no fim de semana passado na Áustria, mas o tempo estava ruim.
Caption 41 [de]: Ich wäre am letzten Wochenende lieber in Österreich gewesen, aber das Wetter war schlecht.

Preparação Exercício

Uwu Lena - Schland, o Schland

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Depois da vitória de Lena Meyer-Landrut no Grand Prix, com a música "Satellite", Uwu Lena mudou a letra e a transformou no hit da Copa do Mundo na Alemanha de 2006, "Schland, oh Schland"!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Então na Suíça e na Áustria
Caption 6 [de]: Dann in der Schweiz und Österreich

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.