Todos

Preparação Exercício

Die Toten Hosen - Europa

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Confira neste vídeo a apresentação do famoso grupo alemão "Die Toten Hosen" cantando "Europa", uma canção sobre a tragédia dos imigrantes que perdem suas vidas na travessia do Mediterrâneo.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Sim, eu acho que as imagens da Áustria que foram vistas nas últimas semanas,
Caption 1 [de]: Ja, ich finde, die Bilder, die man in den letzten Wochen aus Österreich gesehen hat,

Preparação Exercício

Deutsche-Welle-Nachrichten - Flüchtlinge: Bundesregierung zieht Notbremse

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Por algum tempo, centenas de milhares de refugiados puderam buscar asilo na Alemanha. Porém, diante da atual sobrecarga em que o país se encontra, o governo alemão precisou adotar algumas mudanças na sua política de imigração.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [pt]: que viajarão de trem da Áustria até a Alemanha.
Caption 2 [de]: die mit der Bahn von Österreich nach Deutschland fahren.

Preparação Exercício

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Neste episódio do documentário "Alpenseen" (Lagos alpinos), vamos explorar os desfiladeiros do rio Soča e aprender um pouco mais sobre os linces que habitam a região.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [pt]: Seus descendentes emigraram também para Itália e Áustria.
Caption 26 [de]: Ihre Nachkommen wanderten auch nach Italien und Österreich aus.

Preparação Exercício

Flüchtlingskrise - 10 Vorurteile, die nicht stimmen

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Preconceitos e falsas acusações se espalham muito rapidamente. Neste vídeo, os dez maiores preconceitos dos alemães contra os refugiados são apresentados e desconstruídos.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [pt]: Seja na Alemanha, Áustria, Suíça ou em qualquer lugar do mundo,
Caption 66 [de]: Ob in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder wo auch immer auf der Welt,

Preparação Exercício

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

O comediante alemão Otto Waalkes saúda seu público utilizando uma técnica bastante inusitada para se fazer compreender.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: eu saúdo nossos espectadores da Áustria e da Suíça
Caption 4 [de]: ich begrüße unsere Zuschauer aus Österreich und aus der Schweiz,

Preparação Exercício

Reiseland Deutschland - Vielfalt im Herzen Europas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

A Alemanha, como um destino turístico, tem muito a oferecer, desde lindas paisagens naturais até a metrópole das compras Berlim, também famosa pela sua vida noturna.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [pt]: na fronteira triangular de três países, Alemanha, Áustria e Suíça
Caption 18 [de]: im Dreiländereck Deutschland-Österreich-Schweiz

Preparação Exercício

Konjugation - Das Verb „sein“ - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Diane e Franca apresentam as formas mais importantes do verbo "ser" nos diferentes tempos verbais em alemão.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [pt]: Eu preferiria ter estado no fim de semana passado na Áustria, mas o tempo estava ruim.
Caption 41 [de]: Ich wäre am letzten Wochenende lieber in Österreich gewesen, aber das Wetter war schlecht.

Preparação Exercício

Uwu Lena - Schland, o Schland

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Depois da vitória de Lena Meyer-Landrut no Grand Prix, com a música "Satellite", Uwu Lena mudou a letra e a transformou no hit da Copa do Mundo na Alemanha de 2006, "Schland, oh Schland"!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Então na Suíça e na Áustria
Caption 6 [de]: Dann in der Schweiz und Österreich

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.