Todos

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Arbeiten für den Feind - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro

O jantar na casa do senhor Ohrmann tem um começo conturbado quando seu funcionário, senhor Schöller, começa a se comportar estranhamente e Marga reage de uma maneira que não condiz com seu caráter.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [de]: Wenn's nach uns geht: Wir sind fertig, Madame.
Caption 2 [pt]: Se fosse pela gente: Teríamos terminado, senhora.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 11 [de]: Alles OK? -Ich bin 'n bisschen fertig, ich leg mich hin.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Ist doch egal. Ich hab's hingekriegt, fertig.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 26 [de]: Ich, äh, ich schick dir einfach 'ne SMS, wenn ich fertig bin, OK? OK.
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

Ostern - mit Eva

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Vamos aprender com a Eva sobre como a Páscoa é celebrada na Alemanha.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: kann man natürlich um die Osterzeit schon fertig im Supermarkt kaufen.
Caption 41 [pt]: podem ser, é claro, comprados já prontos no supermercado na época da Páscoa.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Mann, das macht mich echt fertig.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 55 [de]: So, und Ihre Bestellung ist dann am Freitag fertig.
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Para não ser reconhecido, Paschke permanece com a fantasia de Papai Noel e evita ir para casa. Quase todos já leram no jornal que ele está sendo procurado, menos sua esposa.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [de]: Setzen Sie sich, der Tee ist gleich fertig.
Caption 36 [pt]: Sente-se, o chá já estará pronto.

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 2. Kategorie - Part 4

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Nesta última parte, Barbara explica novamente a ordem do nominativo, dativo e acusativo em uma oração.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [de]: Fertig? -Ja. -Super, los.
Caption 40 [pt]: Pronto? -Sim. -Ótimo, vamos lá.

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Wolfgang traz o saco com dinheiro para casa e, pela televisão, descobre mais detalhes sobre o roubo. De repente, o chefe de polícia bate na porta de sua casa.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [de]: Oh, sag mal, bist du denn heut schon fertig?
Caption 40 [pt]: Oh, diga-me, você já acabou por hoje?

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Reisevorbereitung

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Barbara e seus alunos fazem uma atividade lúdica para praticar o uso do caso acusativo em alemão

Correspondências na transcrição

Caption 37 [de]: Bis hierher und dann sind wir fertig. -Ich packe... -Ja.
Caption 37 [pt]: Até aqui e então nós terminamos. -Eu vou colocar na mala... -Sim.

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 4: Liebe auf den ersten Blick - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Depois de anos, Jan e Bettina se reencontram e conversam sobre o passado e descobrem que ainda estão apaixonados um pelo outro.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Jedes Mal, wenn du von deiner Arbeit, von deinen Führungen, nach Hause kommst, bist du fertig,
Caption 28 [pt]: Toda vez que você chega do trabalho, das suas visitas guiadas, em casa, você está acabada,

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Für immer Frosch? - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Anna consegue encontrar Dietbert a tempo, mas será que ela conseguirá salvá-lo?

Correspondências na transcrição

Caption 40 [de]: Zehn Jahre? -So lange brauch' ich, bis ich mit meiner Ausbildung fertig bin.
Caption 40 [pt]: Dez anos? -Eu preciso de tanto tempo assim até que eu tenha terminado meus estudos.