Yabla Alemão
X
Yabla Alemão
alemão.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 12 de 15 
─ Vídeos: 166-180 de 225 Por um total de 1 hora 19 minutos

Captions

video thumbnail
5:07

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 5

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

A polícia passa a investigar uma ocorrência de roubo bastante incomum, enquanto o caso da morte de Sternberg torna-se cada vez mais suspeito.
Correspondências na transcrição
Caption 67 [de]: Also, ich bin so was von fertig. Ich brauch' erst mal 'ne Dusche.
Caption 67 [pt]: Bem, eu estou bem morta de cansaço. Eu preciso primeiramente de uma ducha.
video thumbnail
3:31

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição
Caption 9 [de]: Also zuerst, ähm, gibt's das Essen und wenn wir da fertig sind, dann gibt's die Geschenke.
Caption 9 [pt]:
video thumbnail
4:56

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 2

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

"Mama abeitet wieder" (Mamãe voltou a trabalhar) é uma série de TV alemã que aborda questões sobre o papel de homens e mulheres na sociedade. Neste episódio, Corinna se abre com sua mãe e o novo produto de sua empresa é um sucesso. Mark se impõe com seu chefe, mas ele está tendo um momento difícil longe de casa.
Correspondências na transcrição
Caption 25 [de]: Hier, ich bin fertig. Dein persönliches Exemplar.
Caption 25 [pt]: Aqui, eu acabei. Sua cópia pessoal.
video thumbnail
5:00

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Dificuldade: difficulty - Iniciante Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Vocês gostam de joelho de porco assado? Então aprendam com a Cettina como se prepara esse típico prato alemão. Esperamos que vocês tenham sucesso com a receita, para que possam se deliciar com esse prato e não ficar apenas assistindo o passo-a-passo. Bom apetite!
Correspondências na transcrição
Caption 45 [de]: So, jetzt ist der Haxen fertig, die drei Stunden sind vorüber.
Caption 45 [pt]: Então, agora o joelho está pronto, as três horas se passaram.
video thumbnail
4:47

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

"Mama arbeitet wieder" é uma série de TV alemã que aborda os papeis de homens e mulheres na sociedade. Nesta parte do episódio, Mark enfrenta sérios problemas no trabalho por ter que cuidar dos filhos. Confiram!
Correspondências na transcrição
Caption 1 [de]: Abschnitt C geht in die letzte Bauphase. Wir werden also termingerecht fertig.
Caption 1 [pt]: A seção C vai para a última fase de construção. Então nós terminaremos dentro do prazo.
video thumbnail
4:00

Grillzeit - Grill anzünden und los geht's

Dificuldade: difficulty - Iniciante Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Nossos queridos Donna e Alex do Yabla nos ensinam algumas técnicas para se fazer um bom churrasco. Guten Appetit beim Deutschlernen!
Correspondências na transcrição
Caption 41 [de]: zu den Würstchen. Wenn das Fleisch fertig ist,
Caption 41 [pt]: na salsicha. Quando a carne estiver pronta,
video thumbnail
4:38

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6

Dificuldade: difficulty - Iniciante Iniciante

Alemanha

Na sexta parte da série "Mama arbeitet wieder", Corry e Mark tentam conciliar as responsabilidades de casa com as exigências de seus empregos.
Correspondências na transcrição
Caption 13 [de]: Also, Block A und B sind so gut wie fertig und Block C ist auch fast komplett.
Caption 13 [pt]: Então, os blocos A e B estão tão bons quanto terminados [quase terminados] e o bloco C também está quase completo.
video thumbnail
4:54

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

Lina e Rasmus tentam salvar a Sophie, enquanto Themba tenta ganhar tempo no campo de futebol. Será que eles vão conseguir sair dessa?
Correspondências na transcrição
Caption 12 [de]: Ich mach' euch fertig! -Danke, aber wir brauchen deine Aussage nicht.
Caption 12 [pt]: Vou acabar com vocês! -Obrigado, mas não precisamos do seu testemunho.
video thumbnail
4:41

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 2

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

O antigo chefe de Corinna tem grandes problemas - será que ele conseguirá convencer Corinna de voltar ao trabalho apesar dos filhos pequenos?
Correspondências na transcrição
Caption 55 [de]: Werner, Block C wird termingerecht fertig, mein Wort drauf!
Caption 55 [pt]: Werner, o bloco C será concluído dentro do cronograma, [dou] minha palavra nisso!
video thumbnail
5:01

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha

Bastian Pastewka narra o conto de fadas "Os Elfos", dos Irmãos Grimm. Um pobre sapateiro recebe uma ajuda inesperada quando seus negócios estão indo mal.
Correspondências na transcrição
Caption 17 [de]: Ob du die Schuhe morgen fertig hast oder übermorgen –
Caption 17 [pt]: Se você terminar os sapatos amanhã ou depois de amanhã,
video thumbnail
4:28

Sallys Tortenwelt und Kochwelt - Apfelkuchen mit Marzipan und Mandelsplittern - Part 2

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Na segunda parte do vídeo, a Sally prepara a deliciosa massa do bolo de maçã com marzipã e amêndoas e fala um pouco sobre as diferentes formas de bolo.
Correspondências na transcrição
Caption 55 [de]: und wenn der Kuchen fertig ist, holen wir ihn heraus... Gut, OK.
Caption 55 [pt]: e quando o bolo estiver pronto, nós o retiraremos... Bom, OK.
video thumbnail
4:04

Rheinmain im Blick - Rosenmontagszug in Mainz

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha

A "Rosenmontag" (Segunda-Feiras de Rosas, ou Segunda-Feira de Carnaval), celebrada na segunda-feira logo antes da Quarta-Feira de Cinzas é o ponto alto do carnaval na Alemanha, especialmente na região da Renânia. Descubra como os moradores de Mainz celebram esse festa tão tradicional. Um vídeo da rheinmaintv.
Correspondências na transcrição
Caption 38 [de]: Mainz is' Mainz und fertig, also... Was anneres [anderes] gibt's gar net [nicht].
Caption 38 [pt]: Mainz é Mainz e pronto, ou seja... não tem outra coisa.
video thumbnail
5:02

Malerei - Ernst Mente

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte Alemão do sul

Ernst Mente nos conta como encontrou seu caminho até a pintura, depois de uma carreira trabalhando na cozinha.
Correspondências na transcrição
Caption 31 [de]: äh, man sagt: „Das Bild will ich so fertig haben.“
Caption 31 [pt]: hum, você diz: "Eu quero terminar a pintura deste jeito".
video thumbnail
4:59

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Dificuldade: difficulty - Avançado-Intermediário Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

O pintor Benno Treiber nos conta sobre a sua mais recente exibição em Leopoldshafen, como ele escolheu seus temas de trabalho e por que decidiu morar na Espanha.
Correspondências na transcrição
Caption 33 [de]: Wenn der letzte Schöpfungstag dann fertig ist,
Caption 33 [pt]: Se o último dia da criação então ficar pronto,
video thumbnail
3:09

Charlotte Engelhardt - TV-Moderatorin als Foto-Model

Dificuldade: difficulty - Intermediário Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição
Caption 27 [de]: Maske: Stunde; Fotografieren: halbe [Stunde]; fertig.
Caption 27 [pt]:
12...101112131415
Ir à página

Tem certeza que quer cancelar este comentário? Não será possível recuperá-lo.