Todos

Preparação Exercício

Restituierung von Raubkunst - aus der Nazi-Zeit - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 22 [de]: Als Provenienzforscher will er die rechtmäßigen Eigentümer oder deren Erben ausfindig machen,
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Das 1. Newtonsche Gesetz - erklärt am Beispiel des Dodomobils - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Quem se lembra da Primeira Lei de Newton? Não? Então este vídeo da Mathematik.net é exatamente para você! Divirta-se aprendendo um novo vocabulário em alemão e também um pouco mais sobre esse tópico fundamental da Física!

Correspondências na transcrição

Caption 15 [de]: Nein, komm mal aus dem Bild. Wir müssen Physik machen.
Caption 15 [pt]: Não, saia da tela. Nós precisamos fazer [estudar] Física.

Preparação Exercício

Kurzfilm-Festival - Nicht nur der Himmel ist blau

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Die machen die ganze Natur und die ganze Umwelt kaputt.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Werbung - Wo ist Klaus?

Dificuldade: Iniciante Avançado

Alemanha

Confira esse comercial provocativo da Klicksafe, que tem a função de alertar os pais sobre a violência, o radicalismo de extrema-direita, a pornografia e a pedofilia na internet.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Dann machen Sie es doch auch im Internet.
Caption 13 [pt]: Então faça o mesmo também na internet.

Preparação Exercício

Neu-Eröffnung "Main-Strand" - am eisernen Steg

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 33 [de]: und, äh, das ist jetzt unser erstes gemeinsames Projekt, was wir hier machen.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit Skorpionen

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 27 [de]: weil du hast ihn dir ja ausgesucht, mit 'nem Skorpion 'n Foto machen zu wollen.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Mittelalterlicher Markt - Diane in der Schandgeige - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha High German Alemão medieval

Correspondências na transcrição

Caption 7 [de]: Ich hab' Angst. -Dann machen wir das Gerät hier schön zu, verschließen es fachmännisch,
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Summer Cheergirl - Fotoshooting mit lebendigen Spinnen

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 57 [de]: Du wolltest ja am Anfang überhaupt nicht das Foto mit der Spinne machen.
Caption 57 [pt]:

Preparação Exercício

PETA-Aktion - Gegen das Wal-Massaker - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: das zurzeit vor den Färöer Inseln stattfindet, aufmerksam zu machen.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Rüdiger Hoffmann - Pärchenurlaub - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Rüdiger Hoffmanns é um comediante alemão que, aparentemente, não é muito fã das viagens de casais. Vamos conferir o que ele tem para nos contar sobre o assunto.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: Ich meine, jede Generation muss ihre eigenen Fehler machen, ne?
Caption 4 [pt]: Quero dizer, cada geração precisa cometer seus próprios erros, né?

Preparação Exercício

Basketball - Deutsche Bank Skyliners

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 15 [de]: Ich denke, wir... wir machen viele Kleinigkeiten richtig.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Fine - sucht eine Wohnung

Dificuldade: Iniciante Avançado

Alemanha

Fine está procurando apartamento. Ela vai visitar o primeiro apartamento, onde a Christiane mora. O quarto tem varanda e o apartamento possui uma cozinha toda equipada e um lindo banheiro. O que mais se poderia querer?

Correspondências na transcrição

Caption 21 [de]: Ich bin nach Berlin gekommen, um ein Praktikum zu machen am Theater.
Caption 21 [pt]: Eu vim para Berlim para fazer meu estágio em teatro.