Todos

Preparação Exercício

Luxuslärm - Interview - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: Ich freu' mich heute hier im Substage mit der Band Luxuslärm, äh, ein Interview machen zu können.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Doreen Seidel - Rettet die Robben - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: damit auf den grausamen und ungerechten Umgang mit Tieren aufmerksam zu machen.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Culcha Candela - Eiskalt - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: Komm, wir machen „Party on the Rocks“
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Hinter den Kulissen - Shooting für TV Digital - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 23 [de]: Ähm, ich will einfach darauf aufmerksam machen, ähm, was mit diesen Tieren wirklich passiert.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Winter Outdoor Games - Ride the Planets - Part 1

Dificuldade: Avançado

Suíça High German Alemão suíço

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Ja, heute machen wir hier Ski... Ski-Snowboard-Ufnahme [Aufnahmen]
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Wintersport - 7. Austrian Freeski Open - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Áustria, Suíça

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: aber man kann viel runterspinnen und man kann stylische Sachen machen.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Cassandra Steen - Interview - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Aber wir hatten 'nen guten Start in Braunschweig und machen eigentlich ganz gut weiter, doch.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Roboter - Fußball-Robocup - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: Aber, ähm, letztendlich kann man ja einfach gar nichts machen
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Reisebericht - Luxemburg

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Luxemburgo

Correspondências na transcrição

Caption 44 [de]: die Luxemburg zu einem angenehmen Reiseziel machen,
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Culcha Candela - Votet für Culcha - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Berlinense

Os dois berlinenses Paule e Kalle pedem que todos votem na banda Culcha Candela para o prêmio Comet 2010.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [de]: Haben w'... äh, haben uns die Kamera in die Hand gedrückt, wir sollen 'nen Aufsager machen.
Caption 6 [pt]: Temos n'... ehm, deram a câmera na [nossa] mão, nós devemos fazer um pronunciamento.

Preparação Exercício

Kurzfilm-Festival - Horst - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Agora vai ficar sério para o Horst, pois o encontro com a Maria está se aproximando.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Schatz! Schatz, ich geh zum Sport. Wir machen heute Bauch, Beine, Po. -Ja.
Caption 28 [pt]: Querido! Querido, eu vou para a academia. Hoje nós faremos barriga, pernas e bumbum. -Sim.

Preparação Exercício

Sons of Sounds - Interview - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Wie kam es, dass ihr zusammen Musik machen wollt?
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Für Tierfreunde - Tierheim Nied - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Infelizmente, a Associação Protetora dos Animais em Nied, na região de Frankfurt, está passando por dificuldades financeiras. E este é um problema que piora todos os anos, logo após a época do Natal. Vamos saber mais como é possível ajudá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [de]: Wenn man 'ne Abgabespende machen kann für das Tier, ist es gut. Wenn nicht, nehmen wir's auch.
Caption 53 [pt]: Quando se pode fazer uma doação pela entrega para o animal, é bom. Quando não dá, nós também o recolhemos.