Todos

Preparação Exercício

Kurzfilm-Festival - Horst - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Agora vai ficar sério para o Horst, pois o encontro com a Maria está se aproximando.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Schatz! Schatz, ich geh zum Sport. Wir machen heute Bauch, Beine, Po. -Ja.
Caption 28 [pt]: Querido! Querido, eu vou para a academia. Hoje nós faremos barriga, pernas e bumbum. -Sim.

Preparação Exercício

Sons of Sounds - Interview - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Wie kam es, dass ihr zusammen Musik machen wollt?
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Für Tierfreunde - Tierheim Nied - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Infelizmente, a Associação Protetora dos Animais em Nied, na região de Frankfurt, está passando por dificuldades financeiras. E este é um problema que piora todos os anos, logo após a época do Natal. Vamos saber mais como é possível ajudá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [de]: Wenn man 'ne Abgabespende machen kann für das Tier, ist es gut. Wenn nicht, nehmen wir's auch.
Caption 53 [pt]: Quando se pode fazer uma doação pela entrega para o animal, é bom. Quando não dá, nós também o recolhemos.

Preparação Exercício

Wintersport - 7. Austrian Freeski Open - Part 1

Dificuldade: Avançado

Áustria

Correspondências na transcrição

Caption 24 [de]: weil die machen da... Die Kollegen, die geben alle so Gas und... Schauen wir mal, was geht.
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Jonathan Johnson - Herr von Eden

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Mittlerweile machen wir eben Schmuck und, äh, es gibt jetzt ein Parfum von Herr von Eden
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Waxhouse - Brasilianische Haarentfernung

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 2 [de]: Hallo Nina. Ich bin Christina. Willst du mal gucken, was wir hier machen?
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Tätowierungen - Aloha-Tattoo-Studio - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Und dann kam der Dennis noch auf die Idee irgendwie was im Südsee-Stil zu machen.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Die OLElympischen Spiele - Laotischer Hühnertanz - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 21 [de]: Ich darf hüpfen und darf meine Kontrahenten... -Darf man einen Fußleger machen?
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Deutsche Bands - Cabanossi - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Das heißt, wir sind insgesamt zu viert. Wir machen akustische Musik.
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

CHoE Rocker - Hunde-Prinzessin

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Correspondências na transcrição

Caption 19 [de]: Kaktus, Gitarre, Gummi-Ente, äh... äh... Können wir das nochmal machen?
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Strothoff International School - Imagefilm - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 42 [de]: in Genf, IBO, ausgerichtet und ermöglichen es den Schülern, das internationale Abitur zu machen.
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Culcha Candela - Schöne neue Welt - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Com a música “Schöne Neue Welt” [Belo mundo novo] a banda berlinense de hip-hop e reggae Culcha Candela critica a superficialidade e a indiferença de uma sociedade alienada em relação a problemas como as alterações climáticas.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: Wir können so viel aus uns machen, auch für kleines Geld
Caption 20 [pt]: Nós podemos fazer tanto com nós mesmos e também por tão pouco dinheiro