Todos

Preparação Exercício

Umweltbewusstes Wohnen - Architekturpreis Green Building - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 33 [de]: und erlebbar zu machen.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

CHoE Rocker - Wahlbetrug 2009? Der Videobeweis!

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: und ich muss jetzt hier ins Wahllokal und drei Kreuze machen oder so
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Bäppi im Fernsehstudio - Bäppis best model by Hilde Klump - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: Machen wir sie fertig heut'? -Heute... -Heut' geht's rund.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Museumsuferfest - Jazzmusiker Daniel Stelter

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Was macht ihr? -Ich würde sagen, wir machen eher Jazz aus dem Bauch heraus,
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Liza - Ein Lied für Opel

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: hat Karl-Heinz Krummeck uns angerufen und gefragt, ob wir nicht Lust hätten sowas zu machen
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Urlaub - auf dem Hausboot

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: ob... was man am besten machen muss.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Cocktails - Manhattan

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 21 [de]: Wir machen mal so zwei "Dashes" rein. Das reicht.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

WWF Deutschland - zur Rettung des Regenwaldes - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: Mit der Aktion wollten die Umweltschützer vor allem auf eines aufmerksam machen:
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Rheinmain Szene - Die Musikband RAPSOUL - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

E aqui a segunda parte da entrevista com os músicos da banda Rapsoul. Nela, eles falam sem reservas sobre a originalidade do estilo musical criado por eles.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: OK, wir machen irgendwie 'nen Rapsong mit 'nem Sänger, der... der die Hook singt.
Caption 41 [pt]: OK, nós vamos fazer um música de rap com um cantor que... que canta um gancho.

Preparação Exercício

Lokalhelden - Art House - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Na terceira parte da entrevista, vamos conhecer um pouco mais sobre o trabalho fotográfico de Hendrik van de Pol na área musical.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: von der Aufnahme bis zum Ausdruck... dass wir das alles selber machen.
Caption 13 [pt]: desde o registro até a impressão... que nós mesmos fazemos tudo.

Preparação Exercício

Lokalhelden - Art House - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Na segunda parte da entrevista, Sylvia nos conta sobre suas aulas e Henk nos mostra um pouco seu trabalho com fotografia.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [de]: konnte ich mir natürlich dann auch ein Bild machen, äh, hab' sehr gute Eindrücke, äh,
Caption 12 [pt]: eu pude então, é claro, ter uma ideia também, eh, [levei] algumas impressões muito boas, eh,

Preparação Exercício

Lokalhelden - Mini-Airplane - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Vamos assistir à segunda parte da entrevista com Herbert, o piloto de planador na região próxima à cidade de Landau-Ebenberg.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [de]: Die machen dann viel Luftwiderstand, und dann sinkt das Flugzeug ziemlich schnell runter
Caption 36 [pt]: Elas fazem então muito atrito com o ar e então o avião desce bastante depressa