Todos

Preparação Exercício

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Cettina e Sarah contam a história da lenda do pretzel e comparam a massa que elas fizeram com a do supermercado. Será que deu certo? Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: Wir schauen mal nach und machen weiter.
Caption 25 [pt]: Nós vamos dar uma olhada e continuar.

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 6

Dificuldade: Avançado

Alemanha

O painel debate sobre como a infraestrutura e as distâncias na Alemanha influenciam no sentimento de pertencimento e percepção das pessoas na Alemanha Oriental em relação às questões da extrema direita.

Correspondências na transcrição

Caption 82 [de]: Machen wir keinen Umsatz.“ Denkst du [Redewendung, aber das stimmt nicht], ne?
Caption 82 [pt]: Nós não vamos ter vendas." Mas não é verdade, né?

Preparação Exercício

Der Fotograf - Sven Siegrist

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Neste vídeo, Tina entrevista o fotógrafo Sven Siegrist. Ele nos conta sobre sua carreira de fotógrafo de casamentos e sobre um fato engraçado que vivenciou em sua profissão. Mais informações sobre o trabalho dele podem ser encontradas em www.siegrist-fotografie.de

Correspondências na transcrição

Caption 26 [de]: und machen die Paarfotos.
Caption 26 [pt]: e fazemos as fotos do casal.

Preparação Exercício

Bundesländer und ihre Rezepte - Bayern - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Cettina e Sarah nos ensinam uma receita tipicamente bávara: pretzels caseiros com salsicha branca. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: Dann machen [geben] wir noch einen Teelöffel Salz dazu.
Caption 30 [pt]: Então colocamos ainda uma colher de chá de sal.

Preparação Exercício

Nicos Weg - A1 Folge 62: Meine Eltern

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Was machen denn Ihre Eltern?
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Katja coloca Joe contra a parede e Nicki tem uma conversa franca com seu pai.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [de]: Wenn schon, dann muss man ihn gut machen. Richtig gut eben.
Caption 52 [pt]: Quando você o faz, então tem que fazê-lo bem feito. Realmente muito bem.

Preparação Exercício

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Nesta parte da série, vamos observar a atividade de texugos e raposas pela floresta das montanhas alpinas.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [de]: und nimmt noch einen Schwung Blätter mit, um es sich in seinem Nest gemütlich zu machen.
Caption 22 [pt]: e ainda traz um monte de folhas consigo para ficar confortável em seu ninho.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Ao terem acesso ao laudo da autópsia, Katja e seus colegas descobrem que a versão sobre homicídio era mentira. Enquanto isso, Nicki se dá conta que seu pai está tentando enganá-la.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: Lothar, das ist mein Vater. Das kann ich nicht machen.
Caption 48 [pt]: Lothar, é o meu pai. Eu não posso fazer isso.

Preparação Exercício

Peppa Wutz - Einkaufen und mehr - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Peppa perdeu seus sapatos e por isso precisou comprar um novo par. Ela está tão feliz com os seus novos sapatos vermelhos, que nunca mais quer tirá-los. Mas como será que ela vai brincar na lama?

Correspondências na transcrição

Caption 6 [de]: Alle machen sich auf die Suche nach Peppas Schuhen.
Caption 6 [pt]: Todos vão à procura dos sapatos de Peppa.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Katja fica bêbada em um bar e seus companheiros levam-na para casa. Enquanto isso, Lothar questiona Joe sobre o suposto suicídio de Paul.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: Einfach aufn Kopf zu. Das hätte man auch anders machen können.
Caption 14 [pt]: [Dizer] simplesmente na cabeça [expressão: dizer na cara dura]. Isso poderia ter sido feito de forma diferente.

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Loslassen - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Enquanto conversa com seu tio, Oskar reflete sobre sua vida e começa a chorar e seu tio pensa que é por causa de uma decepção amorosa.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [de]: Meine Tochter sollte Probeaufnahmen machen. Und was macht sie stattdessen?
Caption 60 [pt]: Minha filha deveria estar fazendo testes de elenco. E o que ela está fazendo em vez disso?

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Katja diz à sua mãe que a polícia encontrou a arma com a qual seu pai fora assassinado. Enquanto isso, a esposa do principal suspeito é levada para interrogatório e Joe tenta descobrir mais informações sobre o andamento da investigação.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [de]: Wir können das nicht ungeschehen machen.
Caption 12 [pt]: Nós não podemos desfazer isso.

Preparação Exercício

Nicos Weg - A1 Folge 56: Wie wird das Wetter?

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Selma e Lisa conversam ao telefone. Lisa ainda está de férias e aproveita o tempo bom. Enquanto elas conversam, Selma encontra algo que ninguém esperava.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Lisa. Ja, kein Problem, ich habe noch genug Deutschübungen, die ich machen kann.
Caption 3 [pt]: Lisa. Sim, sem problema, eu ainda tenho exercícios de alemão o suficiente que posso fazer.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Katja, Ben, Henning e Harry continuam à procura do assasino do pai de Katja. O aparecimento da arma do crime deixa os fatos ainda mais confusos.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: uns 'n bisschen Zeit verschaffen, bevor er das Ergebnis offiziell machen muss.
Caption 16 [pt]: [consiga] nos dar um pouco de tempo antes que ele tenha que oficializar o resultado.