Todos

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Ao terem acesso ao laudo da autópsia, Katja e seus colegas descobrem que a versão sobre homicídio era mentira. Enquanto isso, Nicki se dá conta que seu pai está tentando enganá-la.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: Lothar, das ist mein Vater. Das kann ich nicht machen.
Caption 48 [pt]: Lothar, é o meu pai. Eu não posso fazer isso.

Preparação Exercício

Peppa Wutz - Einkaufen und mehr - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Peppa perdeu seus sapatos e por isso precisou comprar um novo par. Ela está tão feliz com os seus novos sapatos vermelhos, que nunca mais quer tirá-los. Mas como será que ela vai brincar na lama?

Correspondências na transcrição

Caption 6 [de]: Alle machen sich auf die Suche nach Peppas Schuhen.
Caption 6 [pt]: Todos vão à procura dos sapatos de Peppa.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Katja fica bêbada em um bar e seus companheiros levam-na para casa. Enquanto isso, Lothar questiona Joe sobre o suposto suicídio de Paul.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: Einfach aufn Kopf zu. Das hätte man auch anders machen können.
Caption 14 [pt]: [Dizer] simplesmente na cabeça [expressão: dizer na cara dura]. Isso poderia ter sido feito de forma diferente.

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Loslassen - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Enquanto conversa com seu tio, Oskar reflete sobre sua vida e começa a chorar e seu tio pensa que é por causa de uma decepção amorosa.

Correspondências na transcrição

Caption 60 [de]: Meine Tochter sollte Probeaufnahmen machen. Und was macht sie stattdessen?
Caption 60 [pt]: Minha filha deveria estar fazendo testes de elenco. E o que ela está fazendo em vez disso?

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Katja diz à sua mãe que a polícia encontrou a arma com a qual seu pai fora assassinado. Enquanto isso, a esposa do principal suspeito é levada para interrogatório e Joe tenta descobrir mais informações sobre o andamento da investigação.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [de]: Wir können das nicht ungeschehen machen.
Caption 12 [pt]: Nós não podemos desfazer isso.

Preparação Exercício

Nicos Weg - A1 Folge 56: Wie wird das Wetter?

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Selma e Lisa conversam ao telefone. Lisa ainda está de férias e aproveita o tempo bom. Enquanto elas conversam, Selma encontra algo que ninguém esperava.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Lisa. Ja, kein Problem, ich habe noch genug Deutschübungen, die ich machen kann.
Caption 3 [pt]: Lisa. Sim, sem problema, eu ainda tenho exercícios de alemão o suficiente que posso fazer.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Katja, Ben, Henning e Harry continuam à procura do assasino do pai de Katja. O aparecimento da arma do crime deixa os fatos ainda mais confusos.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: uns 'n bisschen Zeit verschaffen, bevor er das Ergebnis offiziell machen muss.
Caption 16 [pt]: [consiga] nos dar um pouco de tempo antes que ele tenha que oficializar o resultado.

Preparação Exercício

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 17

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Aqui estão mais algumas respostas para ajudar-lhe a ir muito bem na prova de cidadania alemã. Boa sorte!

Correspondências na transcrição

Caption 23 [de]: Eine junge Frau will den Führerschein machen.
Caption 23 [pt]: Uma jovem quer fazer a carteira de motorista.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Dialeto kölsch

Katja descobre que a arma encontrada por um adolescente é a mesma arma usada anos atrás para matar seu pai, que também era um policial.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: und ihr fahrt in die Kriminaltechnik und lasst 'nen Schusswaffenabgleich machen.
Caption 9 [pt]: e vocês vão para a perícia e deixe eles fazerem um exame de balística na arma de fogo.

Preparação Exercício

Peppa Wutz - Sterne - Zahnfee - Übernachtungsparty - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Peppa foi convidada para uma festa do pijama na casa de sua amiga Zoe Zebra. Todas as suas amiguinhas vieram e com certeza será uma noite divertida, em que dormir não está na programação.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [de]: Peppa und ihre Freunde machen sich bettfertig.
Caption 21 [pt]: Peppa e suas amigas se preparam para dormir.

Preparação Exercício

Playmobil - Skispringen mit Familie Hauser - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

A cidade de Hausach inagura seu primeiro trampolim de salto de esqui. Os moradores estão empolgados!

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: Frau Bader, machen Sie auch mit?
Caption 4 [pt]: Sra. Bader, a senhora também vai participar?

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Nur die Liebe zählt - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

A mãe de Yvonne parece querer mudar as coisas entre Yvonne e Oskar, enquanto isso o tio de Tom, aparece de repente na livraria.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [de]: Was machen wir jetzt mit Ihrem Bruder?
Caption 19 [pt]: O que nós faremos agora com o seu irmão?

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Lothar descobre porque Nicki está tão estressada com sua próxima prova. Enquanto isso, Katja e Ben partem para uma investigação depois de alguém reclamar que ouviu um tiro.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: Ich will meine Prüfung gut machen, verstehst du?
Caption 25 [pt]: Eu quero ir bem na prova, entendeu?

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 4

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do norte

Nesta parte do vídeo da visita dos humoristas do programa Neo Magazin Royale a Dresden, o debate sobre a ascensão do conservadorismo de extrema direita na Alemanha Oriental continua e os participantes da plateia expõem algumas questões que motivam as pessoas a apoiarem a AfD, bem como o que poderia ser feito para evitar isso.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [de]: „Oh, wir machen Hass im Internet.“
Caption 44 [pt]: "Oh, nós criamos ódio na internet."

Preparação Exercício

Frisbee - Stubby-Guts - Part 1

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do sul

Veja como esse grupo de amigos aproveita o verão jogando "frisbee" e bebendo cerveja. Se você jogar "Stubby-Guts", é melhor deixar o carro em casa, porque ninguém termina o jogo sóbrio.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Äh, wenn ich... -Wie viele Punkte gibt's insgesamt? -Keine Ahnung, was wollt ihr machen?
Caption 35 [pt]: Ah, se eu... -Quantos pontos há no total? -Não faço ideia, o que vocês querem fazer?

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.