Todos

Preparação Exercício

Playmobil - Die Geburt von Anna

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

A mãe de Anna e Lena conta a história do parto de Anna e a primeira vez que as duas irmãs se encontraram.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: Wir machen es so wie besprochen.
Caption 25 [pt]: Nós faremos isso como combinamos.

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Quando Vilo vai buscar as encomendas, Oskar tenta sua chance e lhe entrega uma carta de amor para Yvonne.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [de]: Oh, für die fünf Euro hätt sie ruhig 'n paar Fotos machen können.
Caption 43 [pt]: Ah, ela poderia ter tirado algumas fotos pelos cinco euros.

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro

Neste episódio, a pedido do Sr. Ohrmann, Marga entra em seu escritório para recuperar uma prova valiosa que não pode cair em mãos erradas.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Glaubt denn hier ein jeder, er kann machen mit mir, was er will?
Caption 1 [pt]: Todo mundo aqui acha que pode fazer o que quiser comigo?

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Zweifle an der Sterne Licht - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

O irmão de Oskar lhe pede dinheiro, sem saber que Oskar tem uma doença terminal. Enquanto isso, a afilhada da Yvonne Klosterfeld, da África, parece ter seu próprio plano para seu tempo na Alemanha.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [de]: Was machen wir denn jetzt mit ihr?
Caption 38 [pt]: O que faremos com ela agora?

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Hochmut kommt vor dem Fall - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro

O Sr. Ohrmann admite à sua esposa também ter enganado Marga e tenta se reconciliar com sua filha. Marga percebe que a prisão do Sr. Ohrmann teve consequências negativas na sua vida.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [de]: Ich meine, das würde mir auch Spaß machen.
Caption 31 [pt]: Quero dizer, que isso me daria prazer também.

Preparação Exercício

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Este vídeo nos mostra alguns dos temas que aparecem na prova para obtenção da cidadania alemã. Neste episódio, Sarah responde às perguntas sobre "Gastarbeiter" e legislação trabalhista.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: Was können Sie machen?
Caption 25 [pt]: O que você pode fazer?

Preparação Exercício

Anja Polzer - Interview - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Na segunda parte da entrevista, Anja Polzer fala sobre suas diferentes profissões e as experiências que adquiriu ao longo do tempo, especialmente durante as filmagens do programa "Der Bachelor".

Correspondências na transcrição

Caption 51 [de]: oder erst sportlich zu machen,
Caption 51 [pt]: ou inicialmente torná-las condicionadas fisicamente,

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 2

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do norte

Jan Böhmermann e os integrantes do programa Neo Magazin Royale foram até Dresden para entender o porquê da ampla aceitação do populismo de extrema-direita na região. Nessa parte do programa, um membro da plateia expõe sua visão sobre as diferenças no sentimento xenófobo na Baviera e na Saxônia e também nas comunidades rurais e urbanas.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [de]: Wir können noch. -Wir... wir... wir... wir machen Witze übers Saarland,
Caption 33 [pt]: Nós ainda podemos. -Nós... nós... nós... nós fazemos piada sobre o Sarre,

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Nur vier Wochen - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Oskar descobre que tem uma doença terminal e tem apenas quatro semanas de vida. Enquanto isso, a afilhada de Yvonne, do Zimbábue, aparece em sua porta.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: Ja, überlegen Sie, was Sie schon immer mal machen wollten. Vier Wochen?
Caption 25 [pt]: Sim, pense no que você sempre quis fazer. Quatro semanas?

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Nur vier Wochen - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Oskar tem uma quedinha por sua vizinha, uma atriz famosa, mas só tem contato com ela através das encomendas delas que são mandadas para sua loja.

Correspondências na transcrição

Caption 68 [de]: Soll ich 'n Foto von dem Töchterchen machen, wie sie [sic, es] nackt aus der Dusche kommt?
Caption 68 [pt]: Devo tirar uma foto da filhinha enquanto ela sai do chuveiro nua?

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 1

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do norte

Jan Böhmermann e a equipe do programa Neo Magazin Royale foram até Dresden para tentar entender por que o populismo de extrema direita tem tanta aceitação nessa região. Juntamente com Ralf Kabelka, Moritz Neumeier e o público presente na Staatsoperette Dresden, ele questiona até que ponto seria útil ou contraprodutivo tornar os apoiadores desse populismo alvo de suas piadas. Nesta primeira parte, vamos saber sobre os motivos e a condições da discussão que está por vir.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: warum... warum wir uns gedacht haben, wir machen das.
Caption 13 [pt]: porque... porque nós pensamos em fazer isso.

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Auf der Suche nach Beweisen - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro

Marga enfrenta o Sr. Ohrmann e impõe suas condições, mas pode ser tarde demais para ele fazer a coisa certa e conseguir se salvar.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: Also gut, machen wir's kurz. Wie viel?
Caption 10 [pt]: Então, bem, sejamos breves. Quanto?

Preparação Exercício

Anja Polzer - Interview - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Cettina entrevista Anja Polzer, uma nativa de Karlsruhe que ficou famosa na série "Der Bachelor". Nesta entrevista, você pode conhecer mais sobre o trabalho que ela está fazendo e seus passatempos.

Correspondências na transcrição

Caption 76 [de]: wie: „Möchtest du 'ne eigene Handtaschenkollektion machen?“,
Caption 76 [pt]: como: "Você gostaria de fazer sua própria coleção de bolsas?",

Preparação Exercício

Nicos Weg - A1 Folge 42: An der Ampel links

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Papa vem buscar Emma, e traz noticias à Nico. Ele conseguiu achar a loja de bibibleta de sua tia, para que Nico posso ir até a loja papa dá instruções detalhadas de como chegar até lá, será que Nico entendeu tudo?

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: Ja, das machen wir jetzt öfter. -Ja, klar.
Caption 5 [pt]: Sim, faremos isso mais vezes. -Sim, claro.

Preparação Exercício

Die Fantastischen Vier - Zusammen feat. Clueso

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

A música pode ser sobre amizade, mas a grande banda alemã "Die Fantastischen Vier" está pronta para mostrar que eles talvez nem sempre se dão bem, especialmente quando são convidados a tocar juntos com Clueso.

Correspondências na transcrição

Caption 116 [de]: Lasst uns mal einfach ins Hotelzimmer gehen und jetzt mal kurz 'ne Pause machen
Caption 116 [pt]: Vamos para o quarto do hotel e fazer uma pausa por um tempo

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.