Todos

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Arbeiten für den Feind - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro

O jantar na casa do senhor Ohrmann tem um começo conturbado quando seu funcionário, senhor Schöller, começa a se comportar estranhamente e Marga reage de uma maneira que não condiz com seu caráter.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [de]: Wenn ich's nicht machen würde, mein Lieber,
Caption 47 [pt]: Se não o fizesse, minha querida,

Preparação Exercício

Rhein-Main-TV - Interview mit Edmund Stössel - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

A nossa Jenny do Yabla entrevista Edmund Stössel, que começou uma carreira no direito e no meio do caminho quis tentar uma área diferente e hoje possui uma posição gerencial na Rhein-Main-TV.

Correspondências na transcrição

Caption 82 [de]: dass ich weiß, was die... meine Leute machen, sondern auch in welcher Stimmung.
Caption 82 [pt]: que eu sei que eles... meus parceiros fazem, mas também com ânimo.

Preparação Exercício

Paare - Therapiesitzung - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

O último paciente parece sustentar uma versão extremamente estereotipada da masculinidade. O que o parceiro dele acha disso?

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: Weil im Job geht es darum [umgangssprachlicher Satzbau], Karriere zu machen.
Caption 30 [pt]: Porque o trabalho se trata de construir uma carreira.

Preparação Exercício

Die Wohngemeinschaft - Besuch - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Depois de uma boa noite de sono e um café da manhã delicioso, as amigas de Brigitta a levam para conhecer a vizinhança. Elas esperam convencê-la a se mudar para lá.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Möchtest du frühstücken? Ich würde Kaffee machen.
Caption 8 [pt]: Você gostaria de tomar café da manhã? Eu faria um café.

Preparação Exercício

Die Wohngemeinschaft - Besuch - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Depois de pegarem Brigitta na estação, as duas amigas estão empolgadas para mostrar-lhe seu apartamento. Ela está impressionada e muito ansiosa, mas também muito cansada da viagem.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [de]: Brigitta, möchtest du heute Abend was machen?
Caption 17 [pt]: Brigitta, você gostaria de fazer algo hoje a noite?

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Die neue Köchin - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Marga conhece a filha do Sr. Ohrmann e descobre que a jovem é estudante de Direito. A cozinheira faz a ela uma interessante proposta.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: Was machen Sie, wenn ich Sie fragen darf?
Caption 18 [pt]: O que a senhora faz, se eu puder perguntar?

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 6: Warten auf die Entscheidung - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 52 [de]: Hör mal, wegen Mamas Arbeit, da brauchst du dir keine Sorgen machen [sic, zu machen].
Caption 52 [pt]:

Preparação Exercício

Richter Alexander Hold - Wer hat recht bei falscher Mülltrennung?

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 33 [de]: dann muss der Vermieter versuchen, den Verursacher ausfindig zu machen,
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Betrug - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro Alemão palatino

Ao ir à agência em busca de emprego, Marga Engel conhece acidentalmente uma pessoa que precisa urgentemente de uma cozinheira experiente.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Einfach Klasse! Machen Sie das mal nach, Schöller.
Caption 1 [pt]: Simplesmente formidável! Imite isso, Schöller.

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 4: Die Grenze - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Só quando a polícia bate à porta para verificar se Lilly está em sua casa, Lena e seu esposo ficam sabendo sobre a fuga da garota para o Leste. Mas onde estará Lilly agora?

Correspondências na transcrição

Caption 31 [de]: Lena, du glaubst doch nicht im Ernst, dass sie so was machen würde.
Caption 31 [pt]: Lena, você não acredita de verdade que ela faria isso.

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 3: Umzug in die DDR - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Depois de Pascal vender o apartamento, Lilly começa sua própria pesquisa sobre como mudar-se para a Alemanha Oriental.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: Ja, ich kann jetzt nicht gleich wieder auf Familie machen... so ohne Rita.
Caption 10 [pt]: Sim, eu não consigo focar agora de novo em família... assim, sem a Rita.

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 3: Umzug in die DDR - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Lilly fica furiosa ao ver o apartamento onde vivia com sua mãe ser esvaziado.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Also, auf Wiedersehen. Machen Sie es gut. -Auf Wiedersehen, vielen Dank.
Caption 35 [pt]: Bem, tchau. Cuide-se. -Tchau, muito obrigada.

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Enquanto Lilly mostra à sua colega as fotos de sua mãe, na Berlim Oriental Lena e Rolf tentam encontrar uma forma de ajudar Lilly.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: Vielleicht können wir ja auch mal wieder was für mich machen.
Caption 41 [pt]: Talvez nós pudéssemos também fazer algo por mim de novo.