Todos

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: das heißt ja jetzt, ich muss den Laden dicht machen. -Nein, das musst du nicht,
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 3

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

A Sra. Hoffmann é demitida sem aviso prévio. Ela acredita que esta decisão é devido ao seu erro no trabalho. E qual é a melhor solução para os problemas? Uma máquina do tempo!

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: drei Tage, um diesen furchtbaren Fehler ungeschehen zu machen,
Caption 48 [pt]: três dias, para desfazer esse erro terrível,

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 42 [de]: Sag mal, hast du gelesen, was die im HSV-Vorstand wieder für Faxen machen?
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

48 h in Innsbruck - Sehenswürdigkeiten & Tipps - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Áustria Alemão do norte

Nesta segunda parte do vídeo vamos ver Innsbruck de uma outra perspectiva e conhecer também as possibilidades de lazer que as montanhas oferecem a apenas 20 minutos da cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [de]: Seht, was ich machen kann.
Caption 49 [pt]: Olha o que sei fazer.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 21 [de]: Dann machen wir 'nen Deal.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Melanie Schmidt toma as rédeas da situação para tentar corrigir o erro de sua funcionária. Aparentemente ambas as empresas tiveram alguns contratempos e talvez seja possível chegar a um novo acordo.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: können wir Ihnen einige Zugeständnisse machen.
Caption 35 [pt]: nós poderemos fazer-lhe algumas concessões.

Preparação Exercício

48 h in Innsbruck - Sehenswürdigkeiten & Tipps - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Áustria Alemão do norte

Neste vídeo, vamos conferir a partir de dicas preciosas dos habitantes de Innsbruck, na Áustria, o que a cidade tem a oferecer.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: deswegen machen wir jetzt 'ne gescheite Brotzeit.
Caption 48 [pt]: por isso agora nós estamos fazemos um lanche como devido.

Preparação Exercício

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

A Sra. Schmidt foi promovida e agora é responsável por uma equipe. Até então, tudo corria bem, até que a Sra. Hoffmann pergunta se podem conversar...

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: OK, machen Sie das bitte.
Caption 30 [pt]: OK, faça-o, por favor.

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Os ladrões estão procurando desesperadamente o saco com dinheiro. Paschke está surpreso que o gerente do banco não quer ter o dinheiro roubado de volta.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [de]: Und sag Mama, sie soll sich keine Sorgen machen.
Caption 21 [pt]: E diga à mamãe que não precisa se preocupar.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - St. Pauli rettet HSV - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 98 [de]: Dann musst du dir Notizen machen über deine Eindrücke
Caption 98 [pt]:

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Patricia descobre as suspeitas do Comissário Hagenbach, as quais se espalham por toda a cidade. Enquanto isso, Paschke conversa com a senhora Kringel e tenta decidir o que fazer com o dinheiro.

Correspondências na transcrição

Caption 64 [de]: Kann man nichts machen. -Aber wieso denn?
Caption 64 [pt]: Não se pode fazer nada. -Mas como assim?

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Verben der 2. Kategorie - Part 4

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Nesta última parte, Barbara explica novamente a ordem do nominativo, dativo e acusativo em uma oração.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Dann machen wir jetzt mal die Übung.
Caption 8 [pt]: Então vamos fazer agora o exercício.

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Depois de Paschke finalmente encontrar o saco com dinheiro, os dois ladrões o capturam. Enquanto isso, o comissário de polícia bate em sua porta.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [de]: Ich muss noch ein paar Einkäufe machen.
Caption 15 [pt]: Eu ainda tenho que fazer algumas compras.

Preparação Exercício

Yvonne Catterfeld - Irgendwas

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Confira o vídeo da cantora alemã Yvonne Catterfeld gravado nas montanhas dos Cárpatos.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [de]: Ist kein Problem, Sie brauchen keine Sorge machen [sic, sich keine Sorgen zu machen].
Caption 19 [pt]: Sem problema, não precisa se preocupar.

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Enquanto os últimos preparativos de Natal estão sendo providenciados, tanto a polícia quanto os ladrões saem à procura de Paschke.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Was hätt ich denn machen sollen?
Caption 8 [pt]: O que eu deveria ter feito então?

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.