Todos

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Paschke é demitido na manhã seguinte ao acidente. Um colega de trabalho lhe entrega um saco que ele havia esquecido dentro do carro...

Correspondências na transcrição

Caption 11 [de]: Was soll ich machen?
Caption 11 [pt]: O que eu devo fazer?

Preparação Exercício

Die Toten Hosen - Unter den Wolken

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Unter den Wolken" é um dos grandes sucessos da banda de rock "Die Toten Hosen". Confiram o videoclipe!

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Machen wir uns selbst ein Lichtermeer
Caption 28 [pt]: Nós mesmos faremos um mar de luzes

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Os policiais percebem que Paschke estava alcoolizado e então o levam para a delegacia de polícia. Pela manhã, ao chegar em casa, ele mente para sua esposa sobre como sua noite terminou.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: Und ich? Ich muss Überstunden machen.
Caption 4 [pt]: E eu? Eu tenho que fazer hora extra.

Preparação Exercício

Die Pierre-M.-Krause-Show - Classics - Part 5

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 2 [de]: Äh, wir machen eine Umfrage zu, äh, dem Thema, äh, Abschaffung der Wehrpflicht.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Fragen

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: Los! Fünf Minuten, ausfüllen, und dann machen wir weiter.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Na última parte do filme, Bettina perde seu emprego devido a seu relacionamento com Jan. Será que ela continuará com ele?

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: Aber wenn Sie hier Führungen machen...
Caption 16 [pt]: Mas quando a senhora faz as visitas guiadas aqui...

Preparação Exercício

Nachhaltige Ernährung - Animation

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

É possível alimentar-se de forma sustentável nos dias de hoje? Este vídeo explica como os nossos hábitos alimentares evoluíram ao longo de milênios e o que podemos fazer para melhorá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [de]: Aber wir können uns auf den Weg machen.
Caption 54 [pt]: Mas podemos nos colocar a caminho.

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Paschke está com pressa, mas enfrenta dificuldades ao sacar dinheiro no banco e aparentemente surgem outros problemas financeiros também...

Correspondências na transcrição

Caption 24 [de]: Meine Scheckkarte ist weg. -Ja, was machen Sie denn hier?
Caption 24 [pt]: O meu cartão de débito se foi. -Sim, o que o senhor está fazendo aqui?

Preparação Exercício

Filmtrailer - Kartoffelsalat 2 - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

A comunidade cinematográfica internacional está completamente chocada com a possibilidade de uma segunda parte do filme "Salada de batatas". Será mesmo verdade?

Correspondências na transcrição

Caption 42 [de]: Was soll ich denn jetzt machen? -Fliegen?
Caption 42 [pt]: O que eu devo fazer agora? -Voar?

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Reisevorbereitung

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Barbara e seus alunos fazem uma atividade lúdica para praticar o uso do caso acusativo em alemão

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Wir machen alle eine Reise.
Caption 1 [pt]: Nós todos vamos fazer uma viagem.

Preparação Exercício

Filmtrailer - Kartoffelsalat 2 - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

A comédia de terror "Kartoffelsalat - Nicht fragen!" (Salada de batata - Não pergunte!) recebeu avaliações muito negativas, chegando a ser classificado como o pior filme do mundo! Agora tem um trailer fake rolando na internet, anunciando a segunda parte do filme. Confira só!

Correspondências na transcrição

Caption 19 [de]: Wir dachten uns: Warum nicht noch mal machen?
Caption 19 [pt]: Nós pensamos: por que não fazer de novo?

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Bettina está cansada de sempre ter que ceder em algo, e agora Jan deve tomar uma decisão. Será que ele desistirá de seu casamento para ficar com ela?

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Du willst es immer allen recht machen: erst der Stasi, jetzt deiner Frau.
Caption 35 [pt]: Você sempre quer agradar a todo mundo: primeiro a Stasi, agora sua esposa.

Preparação Exercício

Jenny zeigt uns - die Uhr

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 6 [de]: Und wenn ihr möchtet, können wir auch ein paar Übungen dazu machen.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Mensch Markus - Der Lottogewinner

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Markus ganhou na loteria, mas não contava com a petulância do dono da lotérica.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [de]: Hä? -Ja, machen Sie schon, ist schon in Ordnung.
Caption 22 [pt]: Eh? -Sim, pegue uma, está tudo bem.

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 5: Versuch der Verdrängung - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Jan finalmente confessa para sua mulher que ele se apaixonou por Bettina naquela época.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [de]: Ich hab' gedacht, ich hol' dich ab und wir machen was Schönes,
Caption 23 [pt]: Eu pensei que eu poderia [vir] buscá-la e [aí] faríamos algo legal,

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.