Todos

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 36 [de]: das musste gescheitert sein, denn sonst hätten sich die Pridun-Leute nicht so dicke machen können,
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Dietbert vai praticar esgrima com Anna e acredita ter encontrado no campeão mundial Thorben Wegner um verdadeiro concorrente. Por isso, ele o desafia para um duelo. Enquanto isso, Raoul e Lukas armam um plano para revelar o segredo de Dietbert.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [de]: Oder willst du's selber machen?
Caption 54 [pt]: Ou você quer fazer isso você mesmo?

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 34 [de]: Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass ich Befehl gegeben habe,
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Kein Mensch wusste das, Offiziere nicht... Was machen wir eigentlich?
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Abgedreht - Heinrich und die Drehtür

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

"Como tornei-me investigador" mostra como Heinrich, um jovem universitário cheio de entusiasmo, vivenciou algo que mudou completamente a sua vida, levando-o para um rumo profissional inusitado.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: und ich würde mich als fleißiger Student an die Arbeit machen.
Caption 8 [pt]: e eu, como estudante aplicado, iria pôr-me a trabalhar.

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 61 [de]: So leicht können wir uns das aber nicht machen.
Caption 61 [pt]:

Preparação Exercício

Unterwegs mit Cettina - Bahn fahren

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Neste vídeo, você vai aprender com Cettina tudo o que precisa saber para pegar um trem na Alemanha! Boa viagem!

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Die jüngeren sollten natürlich für ältere Menschen Platz machen,
Caption 35 [pt]: Os mais jovens devem, naturalmente, dar lugar aos mais velhos

Preparação Exercício

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

As suspeitas sobre a identidade da nova colega de trabalho aumentam. O que será que a verdadeira Eva Sonntag pensa sobre tudo isso?

Correspondências na transcrição

Caption 22 [de]: Total. -Und was machen wir jetzt?
Caption 22 [pt]: Muita. -E o que nós faremos agora?

Preparação Exercício

Abgedreht - Heinrich und der Tassendieb

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Heinrich está em busca de algo muito valioso em seu primeiro caso. Vamos conferir este vídeo do grupo ABGEDREHT do KIT, realizado com o apoio do Centro Cultural Estudantil de Karlsruhe.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Am KIT. Ich sollte mich sofort an die Arbeit machen.
Caption 3 [pt]: No KIT. Eu tinha que começar imediatamente com o trabalho.

Preparação Exercício

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Eva Sonntag é admitida para um novo emprego. O e-mail de admissão, porém, vai para pessoa errada que resolve assumir uma falsa identidade para ficar com o emprego. Afinal, o que pode dar errado?

Correspondências na transcrição

Caption 39 [de]: Und, ja, dann solltest du nur auch einen Termin mit Herr [sic, Herrn] Doktor Schneider machen,
Caption 39 [pt]: E, sim, então você só precisaria marcar também um horário com o senhor doutor Schneider