Todos

Preparação Exercício

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

"Mama arbeitet wieder" (Mamãe voltou a trabalhar) é uma série de TV alemã que aborda questões sobre o papel de homens e mulheres na sociedade. Com Mark afastado por alguns dias, Corinna se diverte e se distrai com a companhia de uma antiga paixão do passado.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Sammy, er ist neun. Wir machen in [sic, im] Sommer eine [sic, einen] Urlaub zusammen.
Caption 13 [pt]: Sammy, ele tem nove [anos]. Nós sairemos de férias juntos no verão.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Ben percebe alguns fatos estranhos a respeito da morte de Jannik Sternberg. Enquanto isso na delegacia, os policiais tentam impressionar Nicole, a nova colega de trabalho.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [de]: Dabei wollte ich eigentlich heute mit Eva 'nen schönen Elbspaziergang machen.
Caption 34 [pt]: Embora hoje eu queria, na verdade, fazer um belo passeio pelo [rio] Elba com a Eva.

Preparação Exercício

25 Jahre Mauerfall - Radtour durch die Geschichte

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Berlinense

Por uma tentativa de fuga da Alemanha Oriental (RDA), Peter Barsch viveu um tempo na prisão. Hoje ele conta sua história em passeios turísticos em Berlim.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: dann würden sie sich strafbar machen, indem sie dich nich' angezeigt haben.
Caption 18 [pt]: então eles seriam culpados por não terem te denunciado.

Preparação Exercício

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Nas eliminatórias da última temporada, Dirk Nowitzki fez muita falta para o seu time, o Dallas Mavericks. Isso não vai acontecer esse ano. Stefan conversa com o prodígio alemão sobre sua vida de estrela do basquete.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Das machen wir auch. -Alles klar.
Caption 35 [pt]: Nós faremos isso também. -Tudo bem.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Uma nova colega passa a integrar a equipe da 14a Delegacia de Polícia de Hamburgo e um misterioso acidente acontece em um canteiro de obras no porto da cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [de]: Och, das kann ich doch auch machen.
Caption 39 [pt]: Ah, mas isso eu também posso fazer.

Preparação Exercício

Otto Waalkes - Weg zur Halle / Alter / Single

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Vamos nos divertir com comediante Otto Waalkes que conta sobre sua chegada em Kempten e sobre as peripécias de sua vida de solteiro.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Machen Sie sich nichts draus [daraus], es kommt noch mehr.
Caption 35 [pt]: Não façam nada com isso [não se preocupem], vai ter mais.

Preparação Exercício

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Neste episódio do documentário "Alpenseen" (Lagos alpinos), vamos explorar os desfiladeiros do rio Soča e aprender um pouco mais sobre os linces que habitam a região.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: denn neben den Regenbogen-Forellen, die ihnen Konkurrenz machen [sic, ihr Konkurrenz macht],
Caption 30 [pt]: pois, além das trutas arco-íris, que competem com ela,

Preparação Exercício

Otto Waalkes - Helene, Otto und der blaue Panther

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro Alemão do norte

O comediante Otto Waalkes traz ao palco seu bom humor para entregar o Prêmio Pantera Azul à Helene Fischer.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: am Ende des Jahres diese Show machen zu dürfen,
Caption 35 [pt]: poder fazer esse programa no fim do ano

Preparação Exercício

Unterwegs mit Cettina - im Restaurant

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Neste episódio de "Cettina Unterwegs", Cettina nos leva para conhecer os bastidores de um restaurante italiano e os pratos que não podem faltar em um típico cardápio. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 47 [de]: Den Salat machen wir noch ein bisschen an.
Caption 47 [pt]: Vamos colocar um pouco mais na salada.

Preparação Exercício

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Die Pfefferkörner [Os Grãos de Pimenta] é um programa infantil, no qual um grupo de jovens adolescentes e amigos soluciona crimes. Neste episódio, os pequenos detetives observam a Sra. Wiegel para descobrir quem está por trás de toda a difamação.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Was machen wir? -Wir sind zu fünft
Caption 1 [pt]: O que faremos? -Nós estamos em cinco

Preparação Exercício

Monsters of Liedermaching - Wir warten - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: Musik: „Monsters of“ [Englisch] „Liedermaching“ [Anglizismus, „Lieder machen“]
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Seeed - Augenbling

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Confira o vídeo da música "Augenbling" da banda berlinense Seeed.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Deine Augen machen bling-bling und alles ist vergessen
Caption 1 [pt]: Seus olhos fazem bling bling e tudo está esquecido

Preparação Exercício

Otto Waalkes - Die Fahnenbegrüßung

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

O comediante alemão Otto Waalkes saúda seu público utilizando uma técnica bastante inusitada para se fazer compreender.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: Die sitzen sehr weit weg, ich muss mich irgendwie anders verständlich machen.
Caption 10 [pt]: Eles estão sentados muito longe, eu preciso, de alguma forma, fazer-me compreensível de outro jeito.

Preparação Exercício

Kochen mit Cettina - Schweinshaxe

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Vocês gostam de joelho de porco assado? Então aprendam com a Cettina como se prepara esse típico prato alemão. Esperamos que vocês tenham sucesso com a receita, para que possam se deliciar com esse prato e não ficar apenas assistindo o passo-a-passo. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Hallo, liebe Yabla-Schüler. Heute machen wir was ganz Besonderes,
Caption 1 [pt]: Olá, caros alunos do Yabla. Hoje nós faremos algo muito especial,

Preparação Exercício

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

"Mama arbeitet wieder" é uma série de TV alemã que aborda os papeis de homens e mulheres na sociedade. Nesta parte do episódio, Mark enfrenta sérios problemas no trabalho por ter que cuidar dos filhos. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 53 [de]: Ich kann kaum noch 'nen Schritt mit ihm ohne sie machen.
Caption 53 [pt]: Eu mal posso dar um passo com ele sem ela [junto].

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.