Todos

Preparação Exercício

Jenny - Reiseziele

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

O chefe da Jenny quer saber quando ela vai tirar suas férias de verão. Mas para onde ela gostaria de viajar? Todos os destinos têm seus prós e contras. A Jenny precisa da sua ajuda!

Correspondências na transcrição

Caption 32 [de]: Ah, klar, ich könnte eine Kreuzfahrt mit dem Schiff machen.
Caption 32 [pt]: Ah, claro, eu poderia fazer uma viagem de cruzeiro.

Preparação Exercício

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Nessa parte do documentário "Alpenseen" (Lagos Alpinos), vamos descobrir por que o lago Karersee possui uma cor verde reluzente e de onde vem o nome do lago Weißensee. Viel Spaß!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: So machen Mikroorganismen den Karersee zu einem der farbenprächtigsten der Alpen.
Caption 3 [pt]: Assim os micro-organismos fazem do Karersee um dos mais coloridos dos Alpes.

Preparação Exercício

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

"Mama arbeitet wieder" é uma série alemã que aborda os papeis de homens e mulheres na sociedade. Nesta parte, Corinna convence os ingleses a investir em sua empresa e Mark se estressa ainda mais com os problemas domésticos.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [de]: und die Plüschtiere in Säcke machen und zuschrauben. -Zuschrauben? So, so.
Caption 15 [pt]: e colocar os bichos de pelúcia em sacos e parafusá-los. -Parafusá-los? Certo, certo.

Preparação Exercício

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Die Pfefferkörner [Os Grãos de Pimenta] é um programa infantil, no qual um grupo de jovens adolescentes e amigos soluciona crimes. Nesta terceira parte de "Gerüchteküche", os pequenos detetives vão atrás de suspeitos.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: Oh, Mann, die Arme! Ich frag' Lene und Sven, was sie machen sollte.
Caption 4 [pt]: Oh, cara, coitada! Eu vou perguntar a Lene e Sven, o que ela deveria fazer.

Preparação Exercício

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

"Mama arbeitet wieder" é uma série de TV alemã que aborda questões sobre o papel de homens e mulheres na sociedade. Neste episódio, Mark descobre que Lilli está com piolhos e Corinna esbarra em um ex-namorado durante uma reunião de negócios. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Ich würde vorschlagen, wir machen einen kurzen „Break“ [Englisch]. -Einverstanden.
Caption 1 [pt]: Eu sugeriria que fizéssemos uma pequena "pausa" [inglês]. -Concordo.

Preparação Exercício

Frida Gold - Making of „Zeig mir, wie du tanzt“ - Part 2

Dificuldade: Avançado

Alemanha

Na segunda parte do "Making of" do vídeo "Zeig mir wie du tanzt", a banda Frida Gold conta sobre alguns acidentes e desafios que ocorreram durante a gravação do clipe.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [de]: die einfach, ähm... ja, dann so 'nen Look einfach auch schon perfekt machen.
Caption 44 [pt]: que simplesmente, ehm... sim, então, simplesmente tornam um look totalmente perfeito.

Preparação Exercício

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

"Alpenseen" ("Lagos alpinos") é um documentário fascinante sobre a natureza ao redor e nas profundezas dos lagos dos Alpes. Neste episódio, vamos explorar o misterioso lago de sangue com sua zona da morte.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [de]: Dabei machen sie sogar vor Gamskitzen nicht halt.
Caption 2 [pt]: Inclusive até mesmo não poupam os filhotes de camurça.

Preparação Exercício

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Die Pfefferkörner [Os Grãos de Pimenta] é um programa infantil, no qual um grupo de jovens adolescentes e amigos soluciona crimes. Nesta parte do episódio "Gerüchteküche", Sophie é acusada de colocar um vídeo falso da professora na internet.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: Ich pranger' niemanden an. -Das würde Sophie nie machen.
Caption 20 [pt]: Eu não acusei ninguém publicamente. -Sophie nunca faria isso.

Preparação Exercício

Pastewka - Mit einem Euro zum Glück - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Na série de TV "Pastewka", Bastian Pastewka interpreta a si mesmo. Neste episódio ele precisa buscar um pacote na alfândega, mas para isso precisa lidar com uma funcionária nada simpática.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: Das kann ich doch nicht machen! -Ja, seid ihr wirklich befreundet?
Caption 5 [pt]: Mas eu não posso fazer isso! -Sim, vocês são realmente amigos?

Preparação Exercício

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

No dia três de outubro é comemorado o Dia da Unidade Alemã, data que celebra a reunificação das duas Alemanhas depois da queda do muro. Os 25 anos dessa data foram celebrados na cidade de Frankfurt am Main. Confira os detalhes dessa grande festa!

Correspondências na transcrição

Caption 47 [de]: Wir machen das gemeinsam und ich bin sicher, das wird ein tolles Fest werden.
Caption 47 [pt]: Nós estamos fazendo isto juntos e eu estou certo de que será uma ótima festa.

Preparação Exercício

Mama arbeitet wieder - Kapitel 1: Alle haben sich lieb - Part 6

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Na sexta parte da série "Mama arbeitet wieder", Corry e Mark tentam conciliar as responsabilidades de casa com as exigências de seus empregos.

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: Ja, aber das ist doch kein Grund, so 'nen Aufstand zu machen!
Caption 18 [pt]: Sim, mas isso não é nenhum motivo para fazer essa revolta [cena]!

Preparação Exercício

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Lina e Rasmus tentam salvar a Sophie, enquanto Themba tenta ganhar tempo no campo de futebol. Será que eles vão conseguir sair dessa?

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Das wird knapp. Themba muss das Eigentor machen, bevor sie Sophie noch was antun.
Caption 1 [pt]: Temos pouco tempo. Themba tem que fazer o gol contra, antes que eles façam algo com a Sophia.

Preparação Exercício

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Pop-Rock moderno com um quê de Nashville - assim é descrita a música de Ann Doka, uma cantora alemã de música country.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: um zum Beispiel, äh, ähm, zu tanzen, Line Dance zu machen und so weiter,
Caption 20 [pt]: por exemplo, eh, ehm, para dançar, para fazer "line dance" e assim sucessivamente,

Preparação Exercício

Alpenseen - Kühle Schönheiten - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Esta parte do documentário "Alpensee" retrata como a vida aquática desperta para a primavera. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: und viele Fische machen sich auf den Weg bachaufwärts zu ihrem Geburtsort, die Mairenken etwa.
Caption 16 [pt]: e muitos peixes sobem o córrego para o seu local de nascimento, como o [peixe] chalcalburnus chalcoides.

Preparação Exercício

Rund um den Airport - Hinter den Kulissen

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 57 [de]: und machen immer einen echt guten Job.
Caption 57 [pt]:

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.