Todos

Preparação Exercício

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics in Pforzheim - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Nesse vídeo é apresentada uma instalação da firma SAC para avaliar a qualidade de tecidos industriais. Se você é fã de tecnologia esse vídeo é pra você. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 44 [de]: Das Ganze kann man sich auch einfach machen
Caption 44 [pt]: Isso tudo pode-se fazer também [de forma] simples

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 3

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Barbara ensina seus alunos como descrever as placas mais comuns em alemão usando os verbos modais. Viel Spaß beim Deutschlernen!

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: Das machen wir mündlich, und sagt mir, was ihr seht
Caption 4 [pt]: Vamos fazer isso oralmente, e me digam o que vocês veem

Preparação Exercício

RT Radiotonteam - Erinnerungen retten - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha High German Alemão do sul

A firma Radiotonteam de Linkenheim se especializou em transferir lembranças e filmes antigos para mídias modernas. O Senhor Grund, dono da empresa, nos conta alguns de seus trabalhos mais emocionantes.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: das können, äh, große Studios mit Maschinen wirklich schneller machen... -Hm, hm.
Caption 25 [pt]: grandes estúdios, eh, com grandes máquinas podem fazer isso mais rápido... -Hum, hum.

Preparação Exercício

Malerei - Benno Treiber - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Tina do Yabla entrevista o artista Benno Treiber e sua esposa sobre o fascinante trabalho dele e também sobre a vida dos dois na Alemanha e na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [de]: im Stil Hundertwassers einen Kalender zu machen.
Caption 6 [pt]: de fazer um calendário no estilo Hundertwasser.

Preparação Exercício

Bildverarbeitung - Sirius Advanced Cybernetics

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Colaboradores da empresa SAC nos explicam em seu estande da feira Vision 2014 em Stuttgart para que serve o processamento de imagens e nos apresentam diversos métodos.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: das heißt, wir machen ein Art Abwicklung, Außenmantelabwicklung,
Caption 48 [pt]: isso quer dizer que nós fazemos um tipo de desenvolvimento, desenvolvimento da capa externa (sic),

Preparação Exercício

Piggeldy und Frederick - Perücke

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Enquanto Frederick explica ao seu irmão mais novo Piggeldy o que é uma peruca, eles acabam descobrindo uma importante verdade. Viel Spaß beim Deutschlernen!

Correspondências na transcrição

Caption 15 [de]: Mit so einem Ding machen die Menschen ihre Wohnungen sauber.“
Caption 15 [pt]: Com tal coisa, os humanos limpam suas casas".

Preparação Exercício

Buchtipp - Aufregen für Fortgeschrittene

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Em seu livro "Ich will mich aber aufregen!" (Mas eu quero me irritar!) Matthias Nöllke nos conta por que aborrecer-se pode ser algo positivo.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: und nicht cholerisch zu reagieren, dann kann Ärger sogar Spaß machen
Caption 14 [pt]: e não reagir de forma tão colérica, então o aborrecimento também pode até mesmo ser divertido

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Können, dürfen, müssen - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Todos os dias nos deparamos com placas. O que elas significam podemos expressar com frases utilizando os verbos modais em alemão. Neste vídeo Barbara pratica esses verbos com seus alunos. Viel Spaß beim Deutschlernen!

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Sie... Sie müssen mach'... machen oder fahren.
Caption 13 [pt]: Eles... eles devem faz... fazer ou dirigir.

Preparação Exercício

Malerei - Benno Treiber - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

O pintor Benno Treiber nos conta sobre a sua mais recente exibição em Leopoldshafen, como ele escolheu seus temas de trabalho e por que decidiu morar na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [de]: Ja. -Das werde ich dann auch machen,
Caption 37 [pt]: Sim. -Bom, então acho que também farei o mesmo,

Preparação Exercício

Berlin - Mit High Heels und Currywurst zum Beauty-Titel

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Vinte e quatro jovens mulheres, um objetivo: Miss Alemanha! A aparência é o seu capital, mas às vezes é possível fazer vista grossa, como é o caso deste encontro em Berlim onde elas se encontram para comer uma salsicha com curry!

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: Die Mädchen machen viel Sport, Obst und Gemüse steht [sic] auf dem Speiseplan,
Caption 10 [pt]: As meninas fazem muito esporte, frutas e verduras estão sempre no menu,

Preparação Exercício

Rheinmain im Blick - Musikmesse in Frankfurt

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

A Feira da Música de Frankfurt já começou. Durante quatro dias os visitantes tem a oportunidade não apenas de ver, mas também de tocar o que há mais novo na indústria da música. Um vídeo da rheinmaintv.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: Ähm, wir machen viel dafür, dass Kinder Spaß haben am Musizieren,
Caption 16 [pt]: Ehm, nós fazemos muito para que as crianças tenham prazer na música,

Preparação Exercício

Rheinmain im Blick - Tag der Nachhaltigkeit

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Pelo terceiro ano, o estado de Hessen realiza o Dia da Sustentabilidade em que alunos secundaristas debatem o tema e podem entender, de forma concreta, o que significa sustentabilidade. Um vídeo da rheinmaintv

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: das Thema Nachhaltigkeit an 'nem sehr konkreten Beispiel erlebbar zu machen,
Caption 30 [pt]: tornar o tema sustentabilidade tangível através de um exemplo bastante concreto,

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Ein kleines Interview

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

No vídeo de hoje, a Barbara traz uma ideia legal para sua aula: os alunos devem entrevistar uns aos outros e compartilhar as informações com o restante da turma. Viel Spaß!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Wir machen was ganz anderes, so.
Caption 3 [pt]: Nós faremos algo completamente diferente, então...

Preparação Exercício

Historisches Flugzeug - Berlin bekommt Rosinenbomber wieder - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Durante o Bloqueio de Berlim em 1948 e 49, Berlim Ocidental ficou isolada e a única de forma de abastecer a cidade era por meio do transporte aéreo de mercadorias. Agora, uma associação beneficente quer restaurar um dos aviões usados nesse transporte e fazê-lo voar novamente. Um vídeo da dpa.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [de]: Und wir machen aus beiden Maschinen einen neuen Rosinenbomber, [Rosinenbomber e. V.]
Caption 27 [pt]: E nós faremos das duas máquinas um novo Rosinenbomber

Preparação Exercício

Deutschkurs in Tübingen - Modalverben in der Vergangenheit

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

O dever de casa de hoje foi construir frases no passado usando verbos modais. Particularmente a pronúncia das vogais com o trema (ö, ü) continua sendo um desafio para os alunos da Barbara! Viel Spaß!

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: Äh, „Sharon musste in der Pause Hausaufgaben machen“.
Caption 10 [pt]: Eh, "Sharon teve que fazer o dever de casa no intervalo".

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.