Todos

Preparação Exercício

Märchen - Sagenhaft - Der gestiefelte Kater

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Divirtam-se com esta animação do famoso conto "O Gato de Botas" narrada por Bastian Pastewka.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: Der jüngste Sohn fragte sich, wie er so sein Glück machen sollte,
Caption 14 [pt]: O filho mais jovem perguntou-se como ele poderia fazer sua fortuna assim,

Preparação Exercício

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 5

Dificuldade: Iniciante Avançado

Alemanha

Ao ensinar a seus alunos sobre pronomes relativos, Barbara precisa repassar com eles os verbos modais. Mas eles entendem tudo muito rápido! Viel Spaß beim Lernen!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Machen wir noch ein bisschen und dann Pause, ja?
Caption 1 [pt]: Vamos fazer ainda um pouco e então, intervalo, ok?

Preparação Exercício

Konjugation - Das Verb „brauchen“

Dificuldade: Iniciante Avançado

Alemanha

Diana e Franca nos levam para uma turnê com o verbo "brauchen" (precisar de), onde a Diana nos conta sobre seus projetos futuros como dançarina de hip-hop. Viel Spaß beim Lernen!

Correspondências na transcrição

Caption 64 [de]: um mich fit für die Bühne zu machen.
Caption 64 [pt]: para me deixar preparada para o palco.

Preparação Exercício

Günter Dudenhöfer als „Der Dorftrottel” - Auftritt Karneval Friedrichshafen - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão palatino

Correspondências na transcrição

Caption 29 [de]: was ich do [da] zu mache [machen] hab'
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Günter Dudenhöfer als „Der Dorftrottel” - Auftritt Karneval Friedrichshafen - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão palatino

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Ich musst' dann dort Werbung mache' [machen]
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Barbara pergunta a seus alunos sobre o que eles ainda não se acostumaram na Alemanha, e ela diz de que sente falta quando está nos EUA. Para tornar a aula mais dinâmica, ela pede a alguns alunos que expliquem o verbo "sich kümmern um". Viel Spaß beim Lernen!

Correspondências na transcrição

Caption 44 [de]: Ja? Also machen drei die Erklärungen.
Caption 44 [pt]: Certo? Então, os três façam [deem] a explicação.

Preparação Exercício

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Nesta aula, Barbara pretende fala sobre as orações relativas e pede para Mia e Liz ajudarem a explicar o significado de alguns verbos em alemão. E aí que todos percebem como é difícil desempenhar o papel de professor, mas no final todos se divertem. Viel Spaß beim Lernen!

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Bevor wir das machen, möchte ich, dass ihr euch die Verben anschaut.
Caption 8 [pt]: Antes de fazermos isso, eu gostaria que vocês olhassem os verbos.

Preparação Exercício

Valentinstag - in Karlsruhe - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha High German Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 24 [de]: Äh, Bubble-Tea trinken. -Nee [nein], wir werden's noch machen.
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Ein Team - Zollhunde und ihre Herrchen

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 11 [de]: der würde alles machen dafür, um das zu kriegen.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Holocaust-Gedenktag - Gedenkstätte am Michelsberg

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 66 [de]: einerseits den Ort der Synagoge wieder sichtbar machen
Caption 66 [pt]:

Preparação Exercício

Bretten - Das Peter-und-Paul-Fest - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 11 [de]: also die gefährlichen Sachen machen mussten in der ersten Reihe,
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Deutschkurs in Blaubeuren - Relativsätze mit Präpositionen - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Nesta aula, Barbara explica aos alunos os verbos e as orações relativas com preposições. Viel Spaß beim Lernen!

Correspondências na transcrição

Caption 29 [de]: und daraus machen wir einen Hauptsatz mit Relativsatz.
Caption 29 [pt]: e delas nós fazemos uma oração principal com oração relativa.