Todos

Preparação Exercício

Nicos Weg - A2 Folge 4: Sprichst du Deutsch?

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Yara não parece muito entusiasmada com os planos de Nico. Será que ela vai ajudá-lo?

Correspondências na transcrição

Caption 24 [de]: „Voy a hacer todo“. [Spanisch, ich werde alles tun]
Caption 24 [pt]: "Voy a hacer todo". [Espanhol: vou fazer tudo]

Preparação Exercício

Weihnachtsmann gesucht - Der echte Weihnachtsmann - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 40 [de]: Ja, was soll ich denn jetzt tun? Ich kann doch nicht tatenlos zusehen,
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 3 [de]: Du bist so wie er. Was würdest du tun?
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Weihnachtsmann gesucht - Eheprobleme - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: Ja, bitte tun Sie mir den Gefallen.
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: Das hat doch damit nichts zu tun.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 34 [de]: OK, tschüss. -Außerdem hast du zu tun.
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Peppa Wutz - Sport - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Peppa vai fazer aula de balé com seus amigos e percebe que é uma boa bailarina. Em casa, ela mostra seu talento à sua família e isso faz o Papai Pig entrar na dança também.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [de]: Papa, hör auf, so zu tun, als könntest du das nicht.
Caption 33 [pt]: Papai, pare de fingir que não consegue.

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 9

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do norte Alemão do sul

Jan Böhmermann e sua equipe do programa Neo Magazin Royale continuam a ouvir a plateia em Dresden sobre suas opiniões a respeito do avanço da extrema direita na região. Nesta parte do vídeo, um espectador aponta a questão da tendência mundial à xenofobia enquanto outro fala sobre a relação da faixa etária com a percepção sobre a imigração e as mudanças na sociedade.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [de]: Äh, man kann was tun, man... es ist nur mühsam und aufwendig.
Caption 22 [pt]: Eh, pode-se fazer algo... é apenas trabalhoso e complicado.

Preparação Exercício

Nicos Weg - A1 Folge 71: Gute Besserung!

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Lisa chega no consultório para procurar Nico e saber como o rapaz está, mas aparentemente não é tão fácil encontrá-lo.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: Guten Tag. -Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Caption 5 [pt]: Bom dia. -Bom dia, o que posso fazer pela senhora?

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Harry e Henning são chamados para o porto, onde um garoto que tentava viajar como passageiro clandestino foi encontrado em um navio com destino à Suécia. Porém, quando a operação parecia ter tido sucesso, algo acontece com jovem passageiro.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [de]: Hey, hey! Alles gut, wir tun dir nichts.
Caption 39 [pt]: Ei, ei! Está tudo bem, não iremos lhe fazer nada.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Nicht mit mir - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Neste episódio da série de TV Großstadtrevier, os policiais do distrito se deparam com duas situações intrigantes: o recebimento de uma misteriosa encomenda pela inspetora-chefe de polícia e o funcionário de uma empresa que se recusa a se afastar do trabalho, mesmo tendo se aposentado.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [de]: Was hat die damit zu tun?
Caption 54 [pt]: O que ela tem a ver com isso?

Preparação Exercício

Die letzten Paradiese - Die Schönheit der Alpen 1 - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Nesta parte da série dedicada à beleza dos Alpes, vamos observar a vida de alguns pássaros típicos desse habitat, como o pica-pau e o melro d'água, que já foi quase extinto.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [de]: Und bei dem hungrigen Nachwuchs hat die Wasseramsel ganz schön zu tun.
Caption 39 [pt]: E com as crias famintas, o melro-d'água já tem muito a fazer.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Schatten der Vergangenheit - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Ao terem acesso ao laudo da autópsia, Katja e seus colegas descobrem que a versão sobre homicídio era mentira. Enquanto isso, Nicki se dá conta que seu pai está tentando enganá-la.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: Nein. -Oder mit wem er auf dem Revier zu tun hatte?
Caption 14 [pt]: Não. -Ou com quem ele teve contato na delegacia?

Preparação Exercício

Nicos Weg - A1 Folge 61: Meine Familie

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Selma aparece de repente e surpreende Nico e Inga. O que será que a moça veio falar com Nico?

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: Danke. -Was kann ich für dich tun?
Caption 5 [pt]: Obrigada. -O que posso fazer por você?

Preparação Exercício

Oskar - Gehen, wenn es am schönsten ist - Tausend Sachen zu erledigen - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

O irmão de Oskar depara-se com uma cena horrível ao chegar na loja. Enquanto isso, Yvonne lê a carta que Oskar lhe escrevera.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [de]: Ich will mit diesen Geschäften nichts mehr zu tun haben.
Caption 2 [pt]: Eu não quero ter mais nada a ver com esses negócios.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.