Todos

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 2

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do norte

Jan Böhmermann e os integrantes do programa Neo Magazin Royale foram até Dresden para entender o porquê da ampla aceitação do populismo de extrema-direita na região. Nessa parte do programa, um membro da plateia expõe sua visão sobre as diferenças no sentimento xenófobo na Baviera e na Saxônia e também nas comunidades rurais e urbanas.

Correspondências na transcrição

Caption 88 [de]: Hatte da auch gar keine richtige Lust dazu, aber du musst was tun.
Caption 88 [pt]: Não tinha a mínima vontade de [lidar com] isso, mas você tem que fazer alguma coisa.

Preparação Exercício

Marga Engel schlägt zurück - Auf der Suche nach Beweisen - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro

O Sr. Ohrmann tenta se entregar, mas a linha está ocupada. Por sorte, Dr. Gössel está determinado a dar-lhe uma chance

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Ich? -Ja, Sie würden mir damit einen großen Gefallen tun.
Caption 8 [pt]: Eu? -Sim, você me faria um grande favor.

Preparação Exercício

Anja Polzer - Interview - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Cettina entrevista Anja Polzer, uma nativa de Karlsruhe que ficou famosa na série "Der Bachelor". Nesta entrevista, você pode conhecer mais sobre o trabalho que ela está fazendo e seus passatempos.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [de]: Also, alles, was mit Kommunikation und Sprache zu tun hat,
Caption 26 [pt]: Então, tudo que tem a ver com comunicação e linguagem,

Preparação Exercício

Paare - Therapiesitzung - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Sibel quer que Christian deixe sua esposa, mas Christian acha que o sigilo do seu caso é o que mantém viva a paixão.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [de]: Ich liebe dich doch. Was soll ich denn noch tun?
Caption 13 [pt]: Mas eu te amo. O que mais devo fazer?

Preparação Exercício

Finanzassistentin - Sarah interviewt Cettina

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Neste vídeo, vamos conhecer um pouco mais da Cettina, uma mãe de dois filhos que se divide entre a maternidade, sua profissão e seu passatempo. Vamos ver como ela faz isso?

Correspondências na transcrição

Caption 32 [de]: Und da ist... hat's halt viel mit den, äh, Wiederholungen zu tun.
Caption 32 [pt]: E é... tem simplesmente muito a ver com as, eh, repetições.

Preparação Exercício

Paare - Therapiesitzung - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Cientistas afirmam que um amor não dura mais que três anos, será que é verdade? Bom, este casal foi a uma terapia para descobrir se eles podem ser exceção a essa teoria.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: Das, äh, hat mit meiner Mutter überhaupt nichts zu tun.
Caption 30 [pt]: Isso, eh, não tem absolutamente nada a ver com a minha mãe.

Preparação Exercício

Paare - Therapiesitzung - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Heike e seu marido Fahri estão em uma sessão de terapia de casal. Ela diz que ele está se recusando a respeitar o casamento deles. Seria isso por razões culturais ou haveria outro motivo por trás disso?

Correspondências na transcrição

Caption 74 [de]: Das würd ich nie tun. Schatz, das würd ich nie tun.
Caption 74 [pt]: Eu nunca faria isso. Querida, eu nunca faria isso.

Preparação Exercício

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Quando as três amigas voltam a se encontrar no apartamento, Brigitta encoraja Marie e Julia a conversarem sobre seus problemas.

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: Schau mal, vielleicht könnt ihr beide mehr tun.
Caption 41 [pt]: Veja, talvez as duas possam fazer mais.

Preparação Exercício

Bundesrepublik Deutschland - Einbürgerungstest - Part 14

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Cettina responde a algumas questões sobre a Alemanha, em particular sobre a RDA e sobre a adesão à UE.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Frau Seger bekommt ein Kind. Was muss sie tun, um Elterngeld zu erhalten?
Caption 1 [pt]: Sra. Seger terá um filho. O que ela tem que fazer para receber a assistência financeira para pais?

Preparação Exercício

Paare - Therapiesitzung - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Katja e David tiveram ambos uma impressão errada do que seria um relacionamento e estão tendo problemas em lidar com as diferenças. Katja talvez tenha a solução...

Correspondências na transcrição

Caption 52 [de]: Gut, wollen Sie's ihm sagen oder soll ich das tun?
Caption 52 [pt]: Bom, você quer dizer a ele ou devo fazer isso?

Preparação Exercício

Paare - Therapiesitzung - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Dominique está tendo dificuldades em aceitar que está tendo problemas em seu relacionamento e isso deixa Melika extremamente frustrada.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: Ähm, mit mir hatte das nichts zu tun.
Caption 20 [pt]: Ah, não tinha nada a ver comigo.

Preparação Exercício

Die Wohngemeinschaft - Probleme - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Brigitta percebe que suas amigas estão tendo problemas em compartilharem as tarefas e conversarem sobre as suas expectativas.

Correspondências na transcrição

Caption 64 [de]: Ich bin mir nicht sicher, was ich als Nächstes tun soll.
Caption 64 [pt]: Eu não tenho certeza o que deveria fazer da próxima vez.

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 6: Warten auf die Entscheidung - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Jetzt sag uns doch mal, was wir deiner Meinung nach tun sollen?
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Richter Alexander Hold - Wer hat recht bei falscher Mülltrennung?

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 4 [de]: damit man damit nicht so viel zu tun hat.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Piggeldy und Frederick - Frühling

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Frederick tenta explicar a seu irmãozinho Piggeldy o que é primavera, mas se atrapalha quando tenta fazer referências à comida chinesa.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: „Und was hat Frühling mit ‚ling‘ zu tun?“, fragte Piggeldy.
Caption 10 [pt]: "E o que tem a ver primavera com 'ling?'", perguntou Piggeldy.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.