Todos

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 43 [de]: O ja, tun Sie das. Eileen wird ihn brauchen.
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 3: Umzug in die DDR - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Lilly fica furiosa ao ver o apartamento onde vivia com sua mãe ser esvaziado.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [de]: Erst abhauen und mir dann sagen, was ich tun soll.
Caption 11 [pt]: Primeiro dá o fora e depois me diz o que eu devo fazer.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 8 [de]: Du weißt ganz genau, dass ich so was nie tun würde.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 2: Lilly und Tante Lena - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Enquanto Lilly mostra à sua colega as fotos de sua mãe, na Berlim Oriental Lena e Rolf tentam encontrar uma forma de ajudar Lilly.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: Du kannst nichts für sie tun.
Caption 25 [pt]: Você não pode fazer nada por ela.

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Neben der Spur - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Correspondências na transcrição

Caption 33 [de]: Ja, ich hab Torben auf dem Weg hierhin gesehen, aber das hat damit überhaupt nichts zu tun.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Die Schmerzspezialisten - Diese Schlafposition solltest du unbedingt vermeiden!

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

Você sofre com dor nas costas? Então você precisa assistir esse vídeo! Nele, o especialista em dor Roland Liebscher-Bracht dá dicas preciosas de como a posição em que você dorme pode te ajudar a aliviar as dores nas costas.

Correspondências na transcrição

Caption 83 [de]: dass [sic, damit] sie sehen, was sie für sich selbst tun können,
Caption 83 [pt]: para que eles vejam o que eles podem fazer por si mesmos

Preparação Exercício

Lilly unter den Linden - Kapitel 1: Im Krankenhaus - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

A mãe de Lilly está morrendo e seu último desejo é rever sua irmã Lena, que mora na Alemanha Oriental. Enquanto isso, Lena tenta obter o visto para visitar sua irmã e consolar sua sobrinha.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: Das tun wir.
Caption 10 [pt]: Nós faremos isso.