Todos

Preparação Exercício

Berufsleben - Probleme mit Mitarbeitern - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

A Sra. Schmidt foi promovida e agora é responsável por uma equipe. Até então, tudo corria bem, até que a Sra. Hoffmann pergunta se podem conversar...

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: Alles, was wir hier tun, hängt davon ab,
Caption 41 [pt]: Tudo que estamos fazendo aqui depende de

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Correspondências na transcrição

Caption 19 [de]: Und Wolfgang, sag, hast du was damit zu tun?
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Skikurs in fünf Minuten - So klappen die ersten Kurven auf der Piste

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Bávaro

Você alguma vez teve vontade de aprender a esquiar, mas acabou desanimando por causa das dificuldades? De fato o esporte pode parecer algo complicado e frustrante para os novatos, mas a Focus Online acompanhou um curso para iniciantes com lições muito valiosas. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 51 [de]: und andere, die tun sich schwerer.
Caption 51 [pt]: e outros, que têm mais dificuldade.

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Patricia descobre as suspeitas do Comissário Hagenbach, as quais se espalham por toda a cidade. Enquanto isso, Paschke conversa com a senhora Kringel e tenta decidir o que fazer com o dinheiro.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [de]: Du weißt ganz genau, dass Wolfgang so was nie tun würde.
Caption 26 [pt]: Você sabe muito bem que o Wolfgang jamais faria isso.

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Paschke percebe que o saco com dinheiro sumiu e descobre que foi levado como doação à Igreja. Sem muita saída, ele tem que se vestir de Papai Noel enquanto tenta recuperar o saco.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [de]: Können Sie mir 'nen Gefallen tun?
Caption 38 [pt]: Poderia me fazer um favor?

Preparação Exercício

Weihnachtsfilm - Ein Sack voll Geld - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alto Saxão

Os policiais percebem que Paschke estava alcoolizado e então o levam para a delegacia de polícia. Pela manhã, ao chegar em casa, ele mente para sua esposa sobre como sua noite terminou.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [de]: der mit Banküberfällen zu tun hat?
Caption 6 [pt]: que estava envolvido com assalto a banco?

Preparação Exercício

Piggeldy und Frederick - Die Sterne

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Piggeldy quer aprender a contar estrelas, mas a metodologia de Frederick talvez não esteja ajudando muito...

Correspondências na transcrição

Caption 37 [de]: „Damit du etwas zu tun hattest“, antwortete Frederick.
Caption 37 [pt]: "Para que você tivesse algo para fazer", respondeu Frederick.

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Bettina leva Jan à prisão onde ela cumpriu sua pena. Ele começar a repensar sua vida durante e depois da RDA.

Correspondências na transcrição

Caption 59 [de]: Heute... heute könnt ich was tun, aber damals hätt ich was tun müssen.
Caption 59 [pt]: Hoje... hoje eu poderia fazer algo, mas naquela época eu seria obrigado a fazer algo.

Preparação Exercício

Max Mutzke - Welt hinter Glas

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Wir tun so, als hätten wir sie noch nie gehört, yeah
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 6: Nach all den Jahren - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Jan abandona seu casamento para ir viver com Bettina, mas não é fácil começar uma vida nova juntos.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [de]: Ich war absolut überzeugt, dass wir das Richtige tun.
Caption 27 [pt]: Eu estava absolutamente convencido de que estávamos fazendo [a coisa] certa.