Todos

Preparação Exercício

Operation Walküre - Das Stauffenberg-Attentat

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Confiram o trailer do filme "Operação Valquíria", estrelando Tom Cruise no papel do Coronel que tentou assassinar Adolf Hitler.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [de]: Ist Ihnen klar, was Sie da tun?
Caption 31 [pt]: O senhor [já] se deu conta do que está fazendo?

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Já que Anna não corresponde ao amor de Dietbert, ele decide ir à festa de Vanessa para tentar encontrar outra garota que quebre a maldição.

Correspondências na transcrição

Caption 44 [de]: Ja, ich bin ja bereit, alles zu tun. Ich... ich weiß nur nicht was.
Caption 44 [pt]: Sim, eu estou pronto para fazer tudo. Eu... eu apenas não sei o quê.

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Sei kein Frosch - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Dietbert ganha o duelo de esgrima. Porém, Anna não gosta de seu comportamento e vai embora.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
Caption 9 [pt]: Não quero ter mais nada a ver com você.

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 17

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: Ich habe mit der ganzen Sache nichts zu tun.
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 74 [de]: Ich werde sehen, was ich tun kann.
Caption 74 [pt]:

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Depois de uma festa em sua casa, Bettina e seu marido são acordados e levados por agentes da Stasi.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: Das hat damit gar nix zu tun. -Da hast du echt recht! -Bettina, tschüs.
Caption 9 [pt]: Isso não tem nada a ver. -Sim, tchau.

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Quando Dietbert desaparece depois de ter sido transformado em sapo novamente, Anna teme que o pior possa ter acontecido.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [de]: So, gestehst du jetzt? -Das wirst du doch nicht tun!
Caption 40 [pt]: Então, você vai confessar agora? -Você não faria isso!

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

O filme televisivo "12 heißt: Ich liebe dich" [12 significa: eu te amo] conta uma história de amor que se passa durante turbulentos acontecimentos políticos da Alemanha Oriental.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [de]: dass Sie neunzehnhundertfünfundachtzig aus beruflichen Gründen mit mir zu tun hatten?
Caption 36 [pt]: que o senhor esteve envolvido comigo, por razões de trabalho, em mil novecentos e oitenta e cinco?

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 50 [de]: Äh, Röhrig. Wir tun, was wir können. -Ja.
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Dietbert está convencido de que pode conquistar o amor de Anna, mas ela está mais preocupada em escondê-lo de sua família e de seus conhecidos.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [de]: Ansonsten hab' ich was anderes zu tun
Caption 36 [pt]: Além disso, eu tenho mais o que fazer

Preparação Exercício

AnnenMayKantereit - Nicht nichts

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Ich lieg' seit Tagen in meinem Bett und hab nix zu tun
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 3

Dificuldade: Iniciante

Alemanha

Para nossa surpresa, Eva Sonntag não é, aparentemente, a única impostora na empresa.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: Und Sie tun hier so, als hätten Sie 'nen Doktortitel?
Caption 20 [pt]: E o senhor age como se tivesse um título de Doutor?

Preparação Exercício

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Angela Merkel faz aqui um resumo dos temas tratados por ela e por Barack Obama nessa histórica visita do presidente americano a Berlim.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [pt]: então ele poderá ser um presidente que o faz diante de um Portão de Brandemburgo permeável [aberto].

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

O Príncipe Dietbert von Tümpelberg, filho do Rei, completa dezoito anos e recebe uma grande surpresa!

Correspondências na transcrição

Caption 17 [de]: Habt ihr nichts zu tun?
Caption 17 [pt]: Vocês não têm nada para fazer?

Preparação Exercício

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Vamos conferir como a Melanie se sai em uma entrevista de emprego para a área de Marketing.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [pt]: o que senhora pensa que faria?

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.