Todos

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 74 [de]: Ich werde sehen, was ich tun kann.
Caption 74 [pt]:

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Depois de uma festa em sua casa, Bettina e seu marido são acordados e levados por agentes da Stasi.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [de]: Das hat damit gar nix zu tun. -Da hast du echt recht! -Bettina, tschüs.
Caption 9 [pt]: Isso não tem nada a ver. -Sim, tchau.

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Quando Dietbert desaparece depois de ter sido transformado em sapo novamente, Anna teme que o pior possa ter acontecido.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [de]: So, gestehst du jetzt? -Das wirst du doch nicht tun!
Caption 40 [pt]: Então, você vai confessar agora? -Você não faria isso!

Preparação Exercício

12 heißt: Ich liebe dich - Kapitel 1: Auf der Suche nach dem Vernehmer - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

O filme televisivo "12 heißt: Ich liebe dich" [12 significa: eu te amo] conta uma história de amor que se passa durante turbulentos acontecimentos políticos da Alemanha Oriental.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [de]: dass Sie neunzehnhundertfünfundachtzig aus beruflichen Gründen mit mir zu tun hatten?
Caption 36 [pt]: que o senhor esteve envolvido comigo, por razões de trabalho, em mil novecentos e oitenta e cinco?

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 50 [de]: Äh, Röhrig. Wir tun, was wir können. -Ja.
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Frosch oder Mensch? - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Dietbert está convencido de que pode conquistar o amor de Anna, mas ela está mais preocupada em escondê-lo de sua família e de seus conhecidos.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [de]: Ansonsten hab' ich was anderes zu tun
Caption 36 [pt]: Além disso, eu tenho mais o que fazer

Preparação Exercício

AnnenMayKantereit - Nicht nichts

Dificuldade: Iniciante Avançado

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [de]: Ich lieg' seit Tagen in meinem Bett und hab nix zu tun
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Das Lügenbüro - Die Bewerbung - Part 3

Dificuldade: Iniciante Avançado

Alemanha

Para nossa surpresa, Eva Sonntag não é, aparentemente, a única impostora na empresa.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: Und Sie tun hier so, als hätten Sie 'nen Doktortitel?
Caption 20 [pt]: E o senhor age como se tivesse um título de Doutor?

Preparação Exercício

Angela Merkel - Gemeinsame Pressekonferenz mit Barack Obama

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Angela Merkel faz aqui um resumo dos temas tratados por ela e por Barack Obama nessa histórica visita do presidente americano a Berlim.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: dann wird er ein Präsident sein können, der das vor einem durchlässigen Brandenburger Tor tun kann.
Caption 14 [pt]: então ele poderá ser um presidente que o faz diante de um Portão de Brandemburgo permeável [aberto].

Preparação Exercício

Küss mich, Frosch - Leb wohl, kleiner Prinz - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

O Príncipe Dietbert von Tümpelberg, filho do Rei, completa dezoito anos e recebe uma grande surpresa!

Correspondências na transcrição

Caption 17 [de]: Habt ihr nichts zu tun?
Caption 17 [pt]: Vocês não têm nada para fazer?

Preparação Exercício

Berufsleben - das Vorstellungsgespräch - Part 2

Dificuldade: Iniciante Avançado

Alemanha Alemão do sul

Vamos conferir como a Melanie se sai em uma entrevista de emprego para a área de Marketing.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: was, denken Sie, würden Sie tun?
Caption 48 [pt]: o que senhora pensa que faria?

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 22 [de]: Hauptmann von dem Bussche würde nichts lieber tun,
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Tagesschau - Amtseinführung von Donald Trump - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Nesse trecho do "Tagesthemen", um programa de TV que trata das principais notícias do dia, você poderá ter uma boa impressão de como foi a cobertura da mídia alemã sobre a posse do atual presidente dos EUA, Donald Trump.

Correspondências na transcrição

Caption 93 [de]: Da, denke ich, werden wir es mit sehr viel mehr Protektionismus zu tun bekommen.
Caption 93 [pt]: Com isso, creio eu, nós teremos que lidar com muito mais protecionismo.

Preparação Exercício

Die Stunde der Offiziere - Dokudrama über den 20. Juli 1944 - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Aumenta o cerco contra a Alemanha e o tempo urge, mas não é fácil a tarefa de encontrar mais conspiradores. Porém, o retorno a Berlim de Claus Schenk von Stauffenberg pode significar uma possível ajuda.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [de]: Ich gestatte, aber es bleibt noch viel zu tun,
Caption 19 [pt]: Eu permito, mas ainda há muito a fazer,

Preparação Exercício

Die Klasse - Berlin '61 - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Neste meio-tempo, os berlinenses do Oeste foram proibidos até mesmo de conversar com os berlinenses do Leste nas áreas próximas ao muro, o que foi muito difícil para os colegas de turma.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: Wir können nichts für sie tun.
Caption 5 [pt]: Nós não podemos fazer nada por ela.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.