Todos

Preparação Exercício

Im Zoo - Der Jahreswechsel für die Tiere

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 17 [de]: das heißt also, die muss man dann schön in ihre Häuser tun,
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Weihnachtsinterviews - Diane in Karlsruhe

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 50 [de]: Tun Sie die Geschenke dann immer unter den Baum
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

TV Total - Stefan trifft Dirk Nowitzki

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Nas eliminatórias da última temporada, Dirk Nowitzki fez muita falta para o seu time, o Dallas Mavericks. Isso não vai acontecer esse ano. Stefan conversa com o prodígio alemão sobre sua vida de estrela do basquete.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: Mit Köln hab' ich nichts zu tun. -Also, Unverschämtheit!
Caption 28 [pt]: Com o Colônia eu não tenho nada a ver. -Ou seja, que falta de vergonha!

Preparação Exercício

Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Uma nova colega passa a integrar a equipe da 14a Delegacia de Polícia de Hamburgo e um misterioso acidente acontece em um canteiro de obras no porto da cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [de]: Ich hab' doch wohl als Revierleiter 'n bisschen was Wichtigeres zu tun, ne?
Caption 23 [pt]: Mas como responsável pela delegacia eu talvez tenha [coisas] um pouco mais importantes para fazer, né?

Preparação Exercício

Mama arbeitet wieder - Kapitel 3: Papa ist weg - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Neste capítulo de "Mama arbeitet wieder", Mark pede desculpas a Corry, porém, sua opinião ainda não mudou totalmente e as brigas continuam. Além disso, Mark terá uma grande surpresa no trabalho...

Correspondências na transcrição

Caption 26 [de]: da hatte Frau Doktor Corinna Vogt ja Wichtigeres zu tun als mit mir zu sprechen.
Caption 26 [pt]: porque a Senhora Doutora Corinna Vogt tinha algo mais importante a fazer do que falar comigo.

Preparação Exercício

Cro - Bye Bye

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Aqui vocês podem conferir a apresentação ao vivo da música "Bye bye" do cantor alemão Cro, acompanhado de uma bela orquestra. Viel Spaß!

Correspondências na transcrição

Caption 47 [de]: Bye-bye, bye-bye, bye-bye. -Was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist? -Bye-bye
Caption 47 [pt]: Tchau tchau, tchau tchau, tchau tchau. -O que devo fazer, se for tarde demais na segunda vez? -Tchau tchau

Preparação Exercício

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Die Pfefferkörner [Os Grãos de Pimenta] é um programa infantil no qual um grupo de jovens adolescentes e amigos soluciona crimes. Neste episódio, fica claro o motivo pelo qual a Sra. Wiegel estava olhando o celular de seu aluno e, assim, os pequenos detetives decidem ajudá-la.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [de]: Man kann aber auch ein bisschen was dafür tun.
Caption 48 [pt]: Mas você pode também fazer um pouquinho por isso.

Preparação Exercício

Otto Waalkes - Hier kommt Otto!

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

O comediante alemão Otto Waalkes entra no palco fazendo uma paródia bem-humorada da música "Baker Street" de Gerry Rafferty. Para a alegria de todos, ele traz consigo seu fiel acompanhante, o pequeno "Ottifant".

Correspondências na transcrição

Caption 25 [de]: und wenn das passiert, dann müssen Sie so tun,
Caption 25 [pt]: e quando isso acontecer, então os senhores precisam agir

Preparação Exercício

Die Pfefferkörner - Gerüchteküche - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Die Pfefferkörner [Os Grãos de Pimenta] é um programa infantil, no qual um grupo de jovens adolescentes e amigos soluciona crimes. Nesta terceira parte de "Gerüchteküche", os pequenos detetives vão atrás de suspeitos.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [de]: würde ich mich sehr darüber freuen, wenn wir einfach so tun könnten,
Caption 55 [pt]: eu me alegraria muito, se nós simplesmente fingíssemos

Preparação Exercício

Mama arbeitet wieder - Kapitel 2: Kompromisse zu finden ist nicht einfach - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

"Mama arbeitet wieder" é uma série de TV alemã que aborda questões sobre o papel de homens e mulheres na sociedade. Neste episódio, Mark descobre que Lilli está com piolhos e Corinna esbarra em um ex-namorado durante uma reunião de negócios. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 38 [de]: Mit mangelnder Hygiene hat das nichts zu tun.
Caption 38 [pt]: Isso não tem nada a ver com falta de higiene.

Preparação Exercício

Frida Gold - Making of „Zeig mir, wie du tanzt“ - Part 2

Dificuldade: Avançado

Alemanha

Na segunda parte do "Making of" do vídeo "Zeig mir wie du tanzt", a banda Frida Gold conta sobre alguns acidentes e desafios que ocorreram durante a gravação do clipe.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [de]: Du musst so tun, als ob's total relaxed wäre.
Caption 7 [pt]: Você tem que agir como se estivesse totalmente relaxado.

Preparação Exercício

Rhein-Main-TV - Feier zur deutschen Einheit in Frankfurt wird gigantisch

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

No dia três de outubro é comemorado o Dia da Unidade Alemã, data que celebra a reunificação das duas Alemanhas depois da queda do muro. Os 25 anos dessa data foram celebrados na cidade de Frankfurt am Main. Confira os detalhes dessa grande festa!

Correspondências na transcrição

Caption 43 [de]: Und wenn das Wetter schön ist, dann, äh, freuen wir uns und tun so,
Caption 43 [pt]: E se tempo estiver bom, então, eh, ficaremos felizes e agiremos assim

Preparação Exercício

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Hans é metade menino, metade ouriço. Depois de um encontro inesperado com o rei, ele toma uma decisão difícil que leva a um final surpreendente.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [de]: Er machte all das, was andere Jungen auch gerne tun.
Caption 6 [pt]: Ele fazia tudo aquilo que os outros meninos também gostavam de fazer.

Preparação Exercício

Die Pfefferkörner - Eigentor - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Lina e Rasmus tentam salvar a Sophie, enquanto Themba tenta ganhar tempo no campo de futebol. Será que eles vão conseguir sair dessa?

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: Wie hast du nur so was Mieses tun können?
Caption 18 [pt]: Como você pôde fazer algo tão nojento?

Preparação Exercício

Ann Doka & Band - New Country aus dem Rhein-Main-Gebiet

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Pop-Rock moderno com um quê de Nashville - assim é descrita a música de Ann Doka, uma cantora alemã de música country.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [de]: das ist 'ne ganz tolle Geschichte, aber das hat mit, äh, „New Country“ jetzt nicht sehr viel zu tun.
Caption 21 [pt]: [o que] é um coisa muito bacana, mas isso não tem, ehm, atualmente muito a ver com o "new country".

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.