Todos

Preparação Exercício

LUCAS-Kinder-Filmfestival - Tom Sawyer

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 19 [de]: Sehr viel Mitgefühl und hat auch sehr viel damit zu tun.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 26 [de]: das t', tun wir auch, ähm,
Caption 26 [pt]:

Preparação Exercício

Weihnachtsplätzchen backen - mit Diane und vielen kleinen Helfern - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do sul

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: Und jetzt könnt ihr das durch das Sieb in die Schüssel tun...
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Piggeldy und Frederick - Spielen

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Os irmãos porquinhos vão passear mais uma vez pelos campos. Hoje Piggeldy quer saber o que é "brincar". Também disponível em App.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [de]: Sie tun lieber was Nützliches.“
Caption 35 [pt]: Eles preferem fazer algo útil."

Preparação Exercício

Berlin - Judith und die „Brezel Bar“

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Berlinense

Judith trabalha no "Bretzel Bar" no bairro de Kreuzberg, em Berlim. Além de oferecer uma variedade de bebidas quentes e frias, a cafeteria é especializada na venda de pretzels, um tipo de pão tradicional do sul da Alemanha.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [de]: Was kann ich für dich tun?
Caption 2 [pt]: O que eu posso fazer por você?

Preparação Exercício

Modedesignerin Nina Hollein - Floria Prinzessin von Hessen - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: und wenn die Kinder dann wissen, was wann zu tun is',
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Claudia Schiffer - Nach der Babypause

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 18 [de]: Klar, ich... ich, äh... ich liebe alles, was mit Mode zu tun hat, und ich, ähm...
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Piggeldy und Frederick - Die Gitarre

Dificuldade: Iniciante

Alemanha Alemão do norte

Os irmãos porquinhos fazem mais um passeio. Hoje, Piggeldy quer saber o que é uma guitarra.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [de]: „aber was haben die Kröten und Frösche mit einer Gitarre zu tun?“
Caption 10 [pt]: "mas o que os sapos e as rãs têm a ver com um violão?"

Preparação Exercício

Powerfrau - Lina bleibt auf dem Boden

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 44 [de]: Und somit hab ich dann alles, was mit Studium und Musik zu tun hatte, erst mal sein lassen
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Rheinmain Szene - Unheilig - „Der Graf“ - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 41 [de]: haben auch nichts mit einem Dracula-Kult zu tun
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

RNZ Top Model - Casting 2010 - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 29 [de]: Das war schon 'ne tolle Erfahrung und auf jeden Fall würd' ich's wieder tun.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Currywurst - Berlins schärfstes Stück

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Neste pequeno e discreto quiosque são vendidas as salsichas mais apimentadas de Berlim. Frank, o gerente, que já se tornou uma espécie de celebridade na cidade, descreve neste vídeo como os molhos oferecidos por ele são picantes.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [de]: Wie gesagt, also, wer hier noch nich' war oder... oder generell mit Soßen zu tun hatte,
Caption 12 [pt]: Como dito, quem ainda não esteve aqui ou... ou, de forma geral, trabalha com molhos,

Preparação Exercício

Piggeldy und Frederick - Die Biene

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do norte

Vamos passear mais uma vez com os irmãos porquinhos Piggeldy e Frederick. Desta vez, Piggeldy quer saber o que é uma abelha.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [de]: „Was das Summen mit dem Blütenstaub zu tun hat“, sagte Piggeldy.
Caption 31 [pt]: "O que o zumbido tem a ver com a poeira das flores", disse Piggeldy.