Todos

Preparação Exercício

Die Schmiere - Die Party geht weiter

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 23 [de]: dann kann man selbst als biertrinkender Bürger noch Gutes tun.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Tanz in den Mai - Heiße Go-Go Stripperinnen

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 2 [de]: Was hast du denn mit der Veranstaltung zu tun? Damit die Zuschauer mal aufgeklärt werden.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Tierfreund Mario Barth - Der Tätowierer der Stars - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Áustria

Correspondências na transcrição

Caption 5 [de]: Das Ganze hat damit zu tun, dass ich heute den Tätowiererstar Mario Barth treffe.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Deutsche Bands - Glashaus - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Hessiano

Correspondências na transcrição

Caption 45 [de]: sondern tun, ähm, wo man früher noch drüber diskutiert hätte, und jetzt weiß man schon:
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Für Tierfreunde - Tierheim Nied - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Infelizmente, a Associação Protetora dos Animais em Nied, na região de Frankfurt, está passando por dificuldades financeiras. E este é um problema que piora todos os anos, logo após a época do Natal. Vamos saber mais como é possível ajudá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [de]: Was also tun, wenn man sich sein geliebtes Tier schlichtweg nicht mehr leisten kann?
Caption 50 [pt]: E o que se faz, então, quando alguém simplesmente não tem mais condições financeiras de ter seu amado animal?

Preparação Exercício

Umfragen - Zootiere im Winter - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 15 [de]: und das tun die Tiere im Frankfurter Zoo auf ganz unterschiedliche Art und Weise.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Peyman Amin - Der Modelmacher - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 20 [de]: Ähm, auf der anderen Seite manchmal... Manche tun sich damit ein bisschen schwer
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Malerei - Katharina Kuczinski - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Alemanha Alemão do sul

A pintora Katharina Kuczinski discute como diversos espectadores interpretam de forma diferente as suas pinturas.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [de]: dass das nichts mehr mit ihr zu tun hat, sondern sie betrachtet es eigentlich nur.
Caption 15 [pt]: que ela [a vida] não tem mais nada a ver com ela, e ela somente a observa.