Todos

Preparação Exercício

Erklärvideos - Nachhaltigkeit einfach erklärt

Dificuldade: Intermediário

Alemanha High German

Correspondências na transcrição

Caption 29 [de]: Auch mit unseren Ressourcen müssen wir sparsamer umgehen.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Nachrichten - Bundesregierung hebt Reisewarnungen auf

Dificuldade: Intermediário

Alemanha High German

O governo alemão decidiu suspender as restrições de viagem para a maior parte dos países europeus a partir de 15 de junho. O Ministro das Relações Exteriores, Heiko Maas, declarou que a medida se aplica aos Estados Membros da UE, aos países do território Schengen e à Grã-Bretanha.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [de]: wie sie mit den Ländern außerhalb der EU umgehen will.
Caption 28 [pt]: como querem proceder com os países de fora da UE.

Preparação Exercício

Coronavirus - Kommentar zu Angela Merkels Rede - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Correspondências na transcrição

Caption 16 [de]: die mit den Angehörigen umgehen müssen,
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Böhmermann - Wie geht man als Satiriker mit Rechtspopulismus um? - Part 5

Dificuldade: Avançado

Alemanha Alemão do norte

A discussão em Dresden continua com os membros do Neo Magazin Royale sobre uma recente manifestação na cidade e a plateia faz mais perguntas e observações interessantes sobre como lidar com isso.

Correspondências na transcrição

Caption 103 [de]: Dann muss man sich dieser Kritik irgendwie annehmen und damit, äh, irgendwie umgehen.
Caption 103 [pt]: Então você tem que aceitar essa crítica de alguma forma e, de alguma forma, eh, lidar com isso.

Preparação Exercício

Mensch Markus - Schlechter Service im Restaurant

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Um casal está insatisfeito com o serviço de um restaurante. Essa situação banal parece ser muito ameaçadora para o marido...

Correspondências na transcrição

Caption 30 [de]: Du siehst, man muss mit solchen Leuten einfach nur richtig umgehen.
Caption 30 [pt]: Veja, deve-se simplesmente lidar corretamente com esse tipo de gente.

Preparação Exercício

3nach9 - Ehrlich Brothers - Show-Magier - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Vamos conferir essa entrevista com os mágicos Andreas e Christian Ehrlich na qual eles falam sobre sua infância e sobre como ficaram famosos.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [de]: und, äh, wir wussten eigentlich nicht so richtig, wie wir damit umgehen sollten,
Caption 14 [pt]: e, eh, nós não sabíamos de fato muito bem como deveríamos lidar com isso,

Preparação Exercício

Filmtrailer - Free Birds

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

No filme "Free Birds", dois perus viajam no tempo para remover os pratos de peru dos cardápios. Confira o trailer.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [de]: Truthähne, Sir. Wie sollen wir damit umgehen?
Caption 27 [pt]: Perus, senhor. Como devemos proceder?

Preparação Exercício

Märchen - Sagenhaft - Hans mein Igel

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Alemanha

Hans é metade menino, metade ouriço. Depois de um encontro inesperado com o rei, ele toma uma decisão difícil que leva a um final surpreendente.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [de]: Manche Menschen können eben nicht damit umgehen,
Caption 12 [pt]: Algumas pessoas simplesmente não sabem como lidar

Preparação Exercício

Märchen - Sagenhaft - Die Wichtelmänner

Dificuldade: Intermediário

Alemanha

Bastian Pastewka narra o conto de fadas "Os Elfos", dos Irmãos Grimm. Um pobre sapateiro recebe uma ajuda inesperada quando seus negócios estão indo mal.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [de]: Sie war keine Schneiderin, konnte aber gut mit Nadel und Faden umgehen
Caption 70 [pt]: Ela não era costureira, mas era boa com agulha e linha