Lições Alemão

Temas

The verb schaffen

Every language has certain words that are used often in everyday life, to the extent that they may seem to shape the language and the culture. One such word in German, with a myriad of implementations, would have to be the verb schaffen.

BANNER PLACEHOLDER

The verb schaffen can mean "to do," "to manage," "to achieve," "to cope with," or "to successfully complete something," to "make it" or "make it work."

 

Oh, aber das schaffst du doch auch alleine!

Oh, but you'll manage it alone after all!

Caption 64, Großstadtrevier - Von Monstern und Mördern - Part 4

 Play Caption

 

However, it can also mean "to create," "to make," or "to bring something into being."

 

Es ging eigentlich darum, Wohnraum zu schaffen in der Stadt.

It was actually about, creating living spaces in the city.

Caption 20, Umweltbewusstes Wohnen - Architekturpreis Green Building

 Play Caption

 

There is one thing to watch out for with the verb schaffen, and this is that the two meanings are reflected with two different participles when it is used in the past tense. Here we see the past participle for the first definition:

 

Juhu, dann haben wir's geschafft!

Yahoo, then we've done it!

Caption 41, Deutschkurs in Tübingen - Weil oder obwohl? - Part 4

 Play Caption

 

Damit hat man also den ersten Schritt im Bewerbungsverfahren geschafft.

With that, you have succeeded with the first step in the application process.

Caption 42, Eva erklärt - Bewerbungen - Part 1

 Play Caption

 

Whereas geschafft would refer to something being successfully done or achieved, geschaffen refers to creation:

 

Hier, mitten im Zentrum von Berlin, [gefahren auf einem speziellen Kurs] haben sich BMX-Fahrer und Mountainbiker ihr Eldorado geschaffen.

Here, in the center of Berlin, [driving on a special course] BMX riders and mountain bikers have created their El Dorado.

Captions 4-5, Pumptrack - Rad fahren, ohne zu treten

 Play Caption

 

Mit Höckern und Bänken sollen Verschnaufmöglichkeiten für Senioren geschaffen werden.

With stools and benches, possibilities [places] for seniors to rest and catch their breath will be created.

Captions 44-45, Bespielbare Stadt - Griesheim

 Play Caption

BANNER PLACEHOLDER

Further Learning
Here is a list of the conjugations of schaffen, including the preterite schaffte and schuf. See which of these conjugations you can find in use on Yabla German!

Talvez você goste também de